What Does Joshua 9:26 Mean in the King James?
And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, deliverance means being pulled from a killing hand, even while another hand still holds power over your life.
THE MEANING
A life can be preserved while its freedom remains limited. Joshua keeps the Gibeonites from being killed, yet the next verse still places them in service; the immediate danger ends while the unequal hold remains.
WHAT THIS UNDOES
Being spared does not always mean being free.
THE ROOT
וַיַּצֵּל
wayyatsel
GROWS FROM
נצל
natsal
To pull away or rescue; in another use, to strip or plunder.
“delivered” in this verse is wayyatsel. The root spans rescue and stripping away: something is removed from another’s hold, though context determines whether that removal is rescue or plunder. Here the Gibeonites are pulled out of Israel’s lethal grasp, but the following verse shows that rescue does not yet remove their subjection.
ALSO GROWS
hitsilani: Rescued me.
הִצִּילָנִי
Psalm 34:4 uses the same root for deliverance from fears, showing how natsal describes being pulled out from under what holds or threatens you.
venitsaltem: Strip or take goods away.
וְנִצַּלְתֶּם
Exodus 3:22 uses the same root for taking goods from Egypt; this branch reveals the root’s wider sense of removal from a holder, while the context supplies its moral direction.
THE PATTERN
Deliverance removes a life from a power poised to destroy it.
Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children.And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;THE THREAD
Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children.Genesis 32:11 uses the same root, נצל (natsal, rescue), and the same image of being taken from “the hand” of a threat. Jacob asks to be pulled from Esau’s grasp; Joshua pulls the Gibeonites from Israel’s, making rescue concrete as a change in whose hand holds power.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us