What Does Joshua 9:6 Mean in the King James?
And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make ye a league with us.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Distance is the claim they offer; covenant is a cut that binds.
THE MEANING
When someone comes to you claiming distance and asking for a binding bond, the verse holds those two things in one encounter. The distance is spoken; the covenant is the act being sought. The truth of the claim remains hidden when it is offered.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that a faraway origin guarantees safety: distance is a claim about origin, while covenant is still a binding request.
THE ROOT
כִּרְתוּ
kirtû
GROWS FROM
כרת
Cut, cut down, or cut off.
The Hebrew says “cut a covenant,” giving the request more weight than the English “make a league” may suggest. The language of binding relationship shares its root with cutting and severance.
ALSO GROWS
kārat berît: Cut a covenant; establish a binding covenant.
כָּרַת בְּרִית
This is the Hebrew expression behind “make ye a league,” revealing the cutting image inside the request.
kerîtût: Divorce; a written act of severance.
כְּרִיתוּת
The same root can describe a relationship being cut apart, giving covenant language the weight of a bond with consequences.
רְחוֹקָה
reḥoqah
GROWS FROM
רחק
Be distant; put at a distance.
The claim of a “far country” rests on the root of distance and separation. That distance is presented as the reason to enter a bond, while the verse leaves the claim itself unverified.
ALSO GROWS
rāḥaq: Be far away; withdraw.
רָחַק
The country is described through the language of being far from the camp where the request is made.
hirḥîq: Put far away; remove.
הִרְחִיק
The root can name distance as something created or maintained, not only a measurement on a map.
יְהוֹשֻׁעַ
Yehoshuaʿ
GROWS FROM
ישע
Deliver; bring to safety.
Yehoshua joins the divine name element Yeho to yasha, “deliver, bring out.” The name spoken in this verse carries the nature of deliverance as the covenant request reaches Joshua.
ALSO GROWS
yēshaʿ: Deliverance; rescue.
יֵשַׁע
This branch holds the deliverance embedded in Joshua’s name.
yeshûʿāh: Deliverance; being brought out.
יְשׁוּעָה
The name and this noun share the root of being brought to safety.
THE PATTERN
A claim can invite trust while the truth behind its appearance remains unseen.
The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.THE THREAD
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:The Hebrew of Genesis 15:18 uses the same verb, כרת (kārat, “cut”), with בְּרִית (berît, “covenant”) that Joshua 9:6 uses in the request translated “make ye a league.” The connection lets the word “make” carry the weight of a cut, binding covenant.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us