What Does Jude 1:21 Mean in the King James?
Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Jude makes expectation a form of welcome: you remain within God’s love as you lean toward the mercy that opens into the life of the age.
THE MEANING
You remain within God’s love as you await the mercy of Jesus, and that mercy opens into the life of the age. The verse holds your present belonging and your expectation together.
THE ROOT
τηρήσατε
tērēsate
GROWS FROM
τηρ-
tēr-
Keep watch over, guard, preserve.
“Keep” in this verse is tērēsate. Compounds from this root describe preserving something intact and keeping it in the heart. Here, keeping yourself within God’s love evokes guarded belonging: your life held within that sphere.
ALSO GROWS
syntēreō: Preserve, keep together.
συντηρέω
Luke 2:19 uses this word for Mary keeping these matters together in her heart, giving “keep” a sense of holding something intact.
diatēreō: Keep carefully, preserve.
διατηρέω
Luke 2:51 uses this word for Mary keeping sayings in her heart, an image of attentive preservation.
προσδεχόμενοι
prosdechomenoi
GROWS FROM
δεχ-
dech-
Receive, welcome.
“Looking for” in this verse is prosdechomenoi. The Greek verb joins pros, “toward,” with the receiving sense of dechomai. Expectation here carries the shape of welcoming mercy as it comes toward you.
ALSO GROWS
apodechomai: Receive, accept.
ἀποδέχομαι
This compound keeps the same receiving root, showing how the word-family frames expectation through welcome.
paradechomai: Receive, accept.
παραδέχομαι
This compound also preserves the receiving root, echoing the verse’s posture of awaiting mercy.
ζωὴν αἰώνιον
zōēn aiōnion
GROWS FROM
αἰών
aiōn
Age, era, span of time.
“Eternal life” in this verse is zōēn aiōnion. The phrase ζωή αἰώνιος (zōē aiōnios) links life with an age. The verse’s horizon is life of the age, with the Greek age-word coloring the life mercy opens toward.
ALSO GROWS
aiōn: An age, era, or span of time.
αἰών
This noun is the root behind the adjective describing the life Jude names.
aiōnios: Of or pertaining to an age; age-long.
αἰώνιος
Jude uses this adjective for life, linking the awaited horizon with the age it belongs to.
THE PATTERN
God’s love holds a life as mercy draws it toward hope and dwelling with God.
As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,THE THREAD
And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.John 17:3 uses the same Greek phrase, ζωή αἰώνιος (zōē aiōnios), “life of the age.” John names this life through knowing God and Jesus, knowing as encounter, giving Jude’s awaited horizon the texture of relationship.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us