What Does Jude 1:24 Mean in the King James?
Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The One who guards you from stumbling is also the One who sets you standing before the weight of divine presence.
THE MEANING
God is able to guard you from stumbling and to set you standing blameless before the weight of God’s presence. Your being brought there is joined to exceeding joy.
WHAT THIS UNDOES
The lie that your standing depends entirely on your own ability to stay upright is undone: the verse places both your keeping and your blameless presentation in God’s ability.
THE ROOT
φυλάξαι
phylaxai from phylassō
GROWS FROM
φυλασσ-
phylass-
To guard, keep watch over, or preserve.
“keep” in this verse is phylaxai from phylassō. The word for keeping carries the sense of active guarding, not distant protection. Its branches range from the guard who watches to the watch or guarded place, so the verse pictures your preservation as being held under watch.
ALSO GROWS
phylax: A guard or watchman.
φύλαξ
The guarding verb in Jude shares its word family with the one who keeps watch over you.
phylakē: A guard, watch, or guarded place; also a prison.
φυλακή
The same word family names both the act of guarding and the place under guard, giving “keep” the sense of sustained watch.
ἀπταίστους
aptaistous from áptaistos
GROWS FROM
πταίω
ptaió
To stumble or make a misstep.
“falling” in this verse is aptaistous from áptaistos. Jude describes you as “unstumbling”: the Greek adjective adds a- (“not”) to the word for stumbling. The sentence then moves beyond preventing a misstep to another image: God sets you standing.
ALSO GROWS
ptaió: To stumble or make a misstep.
πταίω
James 2:10 uses this verb for “offend,” extending the same stumble image beyond literal footing.
áptaistos: Unstumbling, not stumbling.
ἄπταιστος
Jude’s word adds the Greek negative prefix a- to the stumble root, describing the one God keeps.
στῆσαι
stēsai from histēmi
GROWS FROM
ἵστημι
histēmi
To stand, set, or place something upright.
The word translated “present” is built from the verb for setting or making something stand. English can make this sound like a formal introduction; the Greek also shows the outcome of God’s keeping: you are brought to stand before the weight of God’s presence.
ALSO GROWS
stásis: A standing or position.
στάσις
This noun preserves the root’s image of a held position, illuminating the standing into which Jude says God brings you.
anástasis: A rising or standing up.
ἀνάστασις
The same root appears in the word for rising, echoing Jude’s movement from being kept from stumbling to being set upright.
THE PATTERN
God’s keeping carries a person through vulnerability into secure standing.
He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.Who art thou that judgest another man’s servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.THE THREAD
Who art thou that judgest another man’s servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.Jude says God is able “to present” you, using histēmi, the same Greek verb Romans renders “make him stand.” The shared root reveals that Jude’s presentation is also a setting you upright before the weight of God’s presence.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us