What Does Judges 1:19 Mean in the King James?

And the LORD was with Judah; and he drave out the inhabitants of the mountain; but could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron.

Judges 1:19 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

This verse in the Selah Decoded Version

THE KEY

One Hebrew root names both dispossessing the mountain and failing to dispossess the valley; that same root can also mean to inherit or possess.

THE MEANING

You can be accompanied and still meet a real limit: Judah clears the mountain, yet the valley remains occupied under iron chariots. The verse holds nearness and inability together, and gives the obstacle a concrete name.

WHAT THIS UNDOES

The verse undoes the belief that the LORD’s presence guarantees immediate success in every terrain.

THE ROOT

וַיּוֹרֶשׁ

wayyōreš

GROWS FROM

ירשׁ

To take possession or inherit; in this form, to dispossess or drive out.

“drave out / drive out” in this verse is wayyōreš. Both actions in the verse use forms of the same root: Judah dispossesses the mountain, then cannot dispossess the valley. Since the root can also mean to inherit or possess, inheritance here carries the weight of contested ground changing hands.

ALSO GROWS

yāraš: To take possession or inherit; also, to dispossess.

יָרַשׁ

It holds receiving ground and removing its current occupants within one word-family, revealing what the English separates into possession and expulsion.

mōrāšāh: Possession or inheritance.

מוֹרָשָׁה

This noun from the same root names the ground as something received, while the verse’s verb shows the displacement involved in taking possession.

THE PATTERN

The scriptural language of inheritance treats possession as a change in who holds occupied ground.

Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.

Deuteronomy 1:8 · KJV“Possess” uses the same Hebrew root as “drive out,” linking the land received to the act of taking possession.

But the mountain shall be thine; for it is a wood, and thou shalt cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, and though they be strong.

Joshua 17:18 · KJVThe same root describes taking the mountain by dispossessing its occupants, even with iron chariots present.

Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.

Matthew 5:5 · KJVThe Greek inheritance language carries the pattern forward: the earth is spoken of as something the meek come to possess.

THE THREAD

But the mountain shall be thine; for it is a wood, and thou shalt cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, and though they be strong.

Joshua 17:18 · KJV

Joshua uses the same Hebrew root for “drive out” and names iron chariots as the obstacle, yet says the Canaanites will be driven out. Beside Judges, the shared root exposes a sharp tension between stated capacity and reported inability.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us