What Does Judges 1:2 Mean in the King James?
And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Judah’s ascent is named beside an outcome already given.
THE MEANING
The LORD’s word holds movement and provision together: Judah is to go up, and the land is already given into his hand. The ascent meets what has been placed there; it does not create the gift.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that Judah must first secure the land by his own strength: the declaration of giving comes before the ascent.
THE ROOT
נָתַתִּי
nātattî
GROWS FROM
נ־ת־ן
n-t-n
give, set, place
“delivered” in this verse is nātattî. The verb נָתַתִּי (nātattî, “I have given”) puts the land in the frame of something already placed in Judah’s hand. The sentence holds that prior giving alongside the ascent still to come.
ALSO GROWS
mattanah: a gift
מַתָּנָה
This branch makes the root’s sense of giving concrete: the land is presented as something granted.
nātūn: given, set in place
נָתוּן
This form echoes the verse’s picture of what is already placed within Judah’s reach.
יַעֲלֶה
yaʿaleh
GROWS FROM
ע־ל־ה
ʿ-l-h
rise, go up
יַעֲלֶה (yaʿaleh, “he shall go up”) grows from a root of rising. The ascent is joined to a word for what rises as an offering, so “go up” carries a wider Hebrew image of upward movement.
ALSO GROWS
ʿolah: a burnt offering; something that goes up
עֹלָה
The shared root gives Judah’s ascent an echo of something rising upward.
maʿalah: an ascent, step, or upward path
מַעֲלָה
This branch keeps the verse’s movement concrete: going up is a path of ascent.
יְהוּדָה
Yehudah
GROWS FROM
י־ד־ה
y-d-h
praise, acknowledge, give thanks
The name יְהוּדָה (Yehudah, “Judah”) is associated with יָדָה (yadah, “praise” or “acknowledge”); Genesis 29:35 makes that name connection explicit. The one named through praise is the one this verse says will go up, an echo across the sentence rather than a shared root with “go up.”
ALSO GROWS
todah: thanksgiving or praise
תּוֹדָה
This branch carries the praise associated with Judah’s name.
lehodot: to give thanks, acknowledge, or praise
לְהוֹדוֹת
This verbal branch shows praise as an act of acknowledgment, deepening the name’s echo in the verse.
THE PATTERN
Human movement meets provision God has already given.
And the LORD said unto Joshua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valour.For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.THE THREAD
And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.Judges 4:14 repeats נָתַן (natan, “give” or “place”) and the image of something delivered into a hand. The shared wording connects Judah’s ascent with Barak’s: in both verses, the announced giving meets someone who goes up to act.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us