What Does Judges 1:32 Mean in the King James?
But the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: for they did not drive them out.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew uses the same root for Asher “dwelling” and for the Canaanites as “inhabitants”: both sides of the sentence are settled in the same place.
THE MEANING
What remains in a life can become part of the space that life inhabits. Asher’s failure to drive out the Canaanites ends in dwelling among them; the verse joins omission to a settled condition.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that leaving something untouched keeps it outside your life: what is not displaced can become part of the surrounding presence.
THE ROOT
וַיֵּשֶׁב
vayyeshev
GROWS FROM
ישב
y-sh-v
To sit, remain, settle, or dwell.
The verse uses this same root for Asher’s “dwelt” and for the Canaanites as “inhabitants.” Hebrew repeats dwelling on both sides: the people Asher did not drive out are named as the people among whom Asher settles.
ALSO GROWS
yoshvei: inhabitants of, or dwellers in
יֹשְׁבֵי
This is the form used for the Canaanites in the verse, echoing the root of “dwelt.”
moshav: dwelling place, settlement, or seat
מוֹשָׁב
This branch makes the root’s sense of settled residence visible: dwelling establishes a shared place.
הוֹרִישׁוּ
horishu
GROWS FROM
ירש
y-r-sh
To possess, take possession, or inherit; in the form used here, to dispossess or drive out.
“drive them out” in this verse is horishu. The verb translated “drive out” belongs to the root that also means “take possession” and “inherit.” In this word-family, gaining possession of a place and dispossessing its current inhabitants are joined in the same action.
ALSO GROWS
yarash: possess, take possession, or inherit
יָרַשׁ
This is the root’s basic sense; the verse uses its causative form for dispossessing the inhabitants.
yerushah: inheritance or possession
יְרֻשָּׁה
The noun carries the root’s sense of a place received or held, revealing the possession bound up in the act of driving out.
THE PATTERN
What remains in a shared space can keep shaping the life that continues there.
But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.Know for a certainty that the LORD your God will no more drive out any of these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the LORD your God hath given you.Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?THE THREAD
Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Beth-shemesh, nor the inhabitants of Beth-anath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth-anath became tributaries unto them.Naphtali’s verse repeats the same roots: it says they did not “drive out” (יָרַשׁ, yarash) the inhabitants, then says Naphtali “dwelt” (יָשַׁב, yashav) among them. It adds that the towns became tributaries, showing how shared dwelling can settle into a hierarchy.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us