What Does Judges 10:12 Mean in the King James?
The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse draws a line from pressure applied by an oppressor to a cry met by deliverance that brings the pressed person out of that hand.
THE MEANING
Pressure can close around a person, and the cry it produces becomes the point where the grip no longer defines the whole story. Deliverance is concrete here: being brought out of another’s hand, toward room and release.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that the hand holding you has the final claim over you. The verse places a heard cry and a way out in the same sentence.
THE ROOT
וָאוֹשִׁיעָה
va’oshi‘ah
GROWS FROM
ישע
Deliver; bring out of constriction toward spaciousness.
The verb translated “delivered” belongs to the root of deliverance: its movement is from being held in danger to being brought out of reach. Its related words name the deliverance, the one who delivers, and even a name that carries this nature.
ALSO GROWS
yeshuah: Deliverance; being brought out.
יְשׁוּעָה
The result shares the root of the act in this verse, so deliverance names the completed movement out.
moshia: One who delivers.
מוֹשִׁיעַ
The one who brings a person out shares the same root-family as the act and its result.
Yeshua: A name formed from the deliverance-root.
יֵשׁוּעַ
The name carries the nature of deliverance: bringing out.
לָחֲצוּ
laḥatsu
GROWS FROM
לחץ
Press, squeeze, bring under pressure.
The Hebrew word pictures pressure being applied, giving “oppress” a physical force English can leave abstract. The next phrase makes that force tangible: the people are brought out of their oppressors’ hand.
ALSO GROWS
laḥats: Pressure, oppression, distress.
לַחַץ
The noun makes explicit the pressure carried by the verb in this verse.
loḥets: One who presses or oppresses.
לֹחֵץ
The person applying pressure and the pressure itself come from the same root-family.
THE PATTERN
When pressure closes around a person, a cry can be met by deliverance that brings them out of the oppressor’s hold.
And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;THE THREAD
I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.The word translated “saved” comes from ישע (yasha), the same root as “delivered” in Judges 10:12. Psalm 18 joins calling out with that shared deliverance-root, making the movement from cry to being brought out visible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us