What Does Judges 11:19 Mean in the King James?
And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land into my place.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew verb for “pass” means “cross over,” so the route toward “my place” stays distinct from the land Israel must cross.
THE MEANING
A way toward a place of belonging can run through ground someone else holds. Here, “thy land” and “my place” sit in the same request, preserving the difference between destination and access. Passage is asked for but not yet granted, so the threshold remains open.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the assumption that calling a destination “mine” makes the route there automatically yours; the verse keeps belonging and permission separate.
THE ROOT
נַעְבְּרָה־נָּא
naʿăvērāh-nāʾ
GROWS FROM
עבר
ʿ-b-r
Cross over, pass through, go beyond.
English “pass” can sound like simply traveling through, while עבר centers crossing over and going beyond. The request is for passage across a boundary, not merely movement along an open road.
ALSO GROWS
ʿāvar: Cross over; pass through.
עָבַר
This is the verb’s basic movement: crossing from one side to another.
ʿēver: The other side; beyond.
עֵבֶר
The crossing verb also gives language for what lies beyond, so the request already faces toward the far side.
וַיִּשְׁלַח
vayyišlaḥ
GROWS FROM
שלח
š-l-ḥ
Send forth, send away, release, let go.
“sent” in this verse is vayyišlaḥ. The first movement is a sending: a voice is released outward before the people cross the land. That makes the request for passage part of the verse’s movement, not an afterthought.
ALSO GROWS
shillūaḥ: Sending away; release.
שִׁלּוּחַ
This branch shows how sending can carry the sense of letting something go.
shālīaḥ: Emissary; one sent.
שָׁלִיחַ
The messengers embody the root’s movement: they are sent ahead to approach the boundary.
מְקוֹמִי
məqōmî
GROWS FROM
קום
q-w-m
Stand, rise.
The word for “my place” is built from a root associated with standing or rising. The verse sets crossing in motion toward a place where the speaker can stand, while keeping that destination distinct from present access.
ALSO GROWS
qûm: Stand; rise.
קוּם
This is the verbal root beneath the place-word, giving “place” an echo of standing ground.
māqōm: Place; site.
מָקוֹם
This is the base noun behind “my place,” the destination toward which the crossing is directed.
THE PATTERN
A route to a place may depend on permission to pass through the land between.
And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.Let us pass, I pray thee, through thy country: we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink of the water of the wells: we will go by the king’s high way, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy borders.And he must needs go through Samaria.THE THREAD
And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.Both verses use עבר (ʿāvar), “cross over” or “pass through,” and set that crossing beside a destination: here “my place,” there “the place of Sichem.” The shared root shows a journey toward a place without claiming every stretch of ground along the way.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us