What Does Judges 11:30 Mean in the King James?
And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The request for deliverance is voiced as “giving, you will give,” picturing victory as placed into Jephthah’s hand.
THE MEANING
A desired outcome can already be bound to a promise whose terms are still unspoken. Here the request pictures victory as something given into the speaker’s hand, while the next verse reveals what the pledge will take. Desire and consequence occupy the same moment of speech.
THE ROOT
נָתוֹן תִּתֵּן
nātôn tittēn
GROWS FROM
נתן
n-t-n
To give, place, or set.
The Hebrew pairs an infinitive absolute with the verb from the same root: “giving, you will give.” English “deliver” carries the action, while the Hebrew also pictures the victory as something placed into the speaker’s hand.
ALSO GROWS
nātôn: Giving; the infinitive absolute form used for emphasis.
נָתוֹן
It repeats the root before תִּתֵּן, intensifying the request: “giving, you will give.”
mattānāh: Gift or present.
מַתָּנָה
This noun from the same root keeps the sense of giving visible beneath the act of handing victory over.
נָדַר נֶדֶר
nādār neder
GROWS FROM
נדר
n-d-r
To vow or pledge.
The verb and noun share one root: Jephthah “vowed a vow.” The repeated seed makes the speech itself feel binding; the next verse supplies the pledge’s terms.
ALSO GROWS
nādār: To make a vow.
נָדַר
This is the verb describing the act of speaking the pledge.
neder: A vow or pledged thing.
נֶדֶר
This is the noun for what the verb creates: a spoken commitment with consequences.
יִפְתָּח
Yiftāḥ
GROWS FROM
פתח
p-t-ḥ
To open.
Jephthah’s name carries the sense “he opens,” from the root for opening. The vow opens a future whose terms and consequences unfold in the verses that follow.
ALSO GROWS
pātaḥ: To open.
פָּתַח
The verb carries the action compressed into Jephthah’s name.
pétaḥ: An opening or doorway.
פֶּתַח
This noun from the same root echoes the way the vow opens into an unfolding consequence.
THE PATTERN
A vow can join a requested outcome to a pledge that continues beyond the moment of asking.
And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.THE THREAD
And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,The Hebrew root נדר (n-d-r, to vow) forms both the verb and noun in “vowed a vow,” and Genesis 28:20 repeats that same pair. Both verses place the vow beside an “if” request, so Genesis makes the shared root and conditional shape visible together.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us