What Does Judges 13:21 Mean in the King James?
But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The messenger’s disappearance is the moment Manoah recognizes him: what leaves sight can still be unmistakably known.
THE MEANING
The messenger is no longer in view, and Manoah now knows who has met him. Recognition outlasts visibility: what you encounter can become clear after it passes from sight. What leaves your eyes does not erase what the encounter disclosed.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a presence must remain visible to be real loosens here: departure does not cancel what the encounter has made known.
THE ROOT
וַיֵּדַע
wayyēdaʿ
GROWS FROM
י־ד־ע
to know, recognize, perceive
Here “knew” marks Manoah’s recognition after the messenger has ceased to appear. The root lets knowing carry the sense of recognition through encounter: visibility ends, but what the encounter disclosed remains perceptible.
ALSO GROWS
daʿat: knowledge
דַּעַת
The same root names knowledge itself, linking Manoah’s recognition to a knowing that comes into view.
yodeaʿ: one who knows
יוֹדֵעַ
This active form keeps knowing connected to perceiving, rather than to merely holding a fact.
לְהֵרָאֹת
lehērāʾōt
GROWS FROM
ר־א־ה
to see, perceive
The Hebrew word rendered “appear” means to be seen. The verse places the messenger’s visibility beside Manoah’s knowing, showing recognition continue as the one who was seen passes from view.
ALSO GROWS
nirʾah: was seen; appeared
נִרְאָה
This form makes explicit the link between appearing and being seen.
marʾeh: appearance; vision
מַרְאֶה
The same root names an appearance or vision, keeping what is seen within the same word family.
THE PATTERN
An encounter can disclose a presence more fully as it passes beyond ordinary sight.
And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.And Elisha prayed, and said, LORD, I pray thee, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha.THE THREAD
And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.The same Hebrew root ידע (yadaʿ, know or perceive) appears in Jacob’s “I knew it not.” Jacob’s encounter makes a presence recognizable; here Manoah’s encounter becomes clear as the messenger’s appearing ends.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us