What Does Judges 13:25 Mean in the King James?
And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
One Hebrew verb gathers “move him” and “at times” into a root that means to beat or impel: the LORD’s breath stirs him in recurring pulses.
THE MEANING
The LORD’s breath reaches a person as a force that impels movement, and the stirring recurs in pulses. It unfolds in a real place, between boundaries, before its outcome is visible. The verse shows movement already underway while its full shape is still emerging.
WHAT THIS UNDOES
The verse unsettles the belief that divine movement must be uninterrupted to be real: it describes a stirring that returns at intervals.
THE ROOT
פַּעַם
pa'am
GROWS FROM
פעם
To beat, tap, or impel.
“move him at times” in this verse is pa'am. The Hebrew lefa’amo is one verb where English gives both “move him” and “at times.” Its root carries the feel of a beat or impulse, so the movement has a rhythm: it stirs him repeatedly.
ALSO GROWS
pa'am: A beat or footstep.
פַּעַם
The root’s beat gives “move him” the sense of an impulse striking into motion.
pe'amim: Times or occasions.
פְּעָמִים
The same root names repeated occurrences, revealing the recurring rhythm inside “at times.”
רוּחַ
ruach
GROWS FROM
רוח
Breath or wind in motion.
Ruach is one Hebrew word for breath, wind, and spirit. Here, the verse makes the LORD’s ruach perceptible through its movement in a living person: breath and motion belong together.
ALSO GROWS
ruach: Breath.
רוּחַ
This is the word’s bodily sense, joining the LORD’s breath with the stirring of a person.
ruach: Wind.
רוּחַ
Like wind, ruach is unseen yet known by the movement it causes.
דָּן
Dan
GROWS FROM
דין
To judge or bring a matter to judgment.
Dan’s name carries the sense of judging, as its naming in Genesis 30:6 makes clear. The breath’s movement takes place in a camp whose name itself carries that meaning.
ALSO GROWS
din: Judgment.
דִּין
This related form makes the judging sense carried in the name Dan visible.
dayyan: Judge.
דַּיָּן
This branch names the one who judges, echoing the name of the camp.
THE PATTERN
Scripture depicts divine breath as movement that acts upon real places and living bodies.
And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord GOD; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.THE THREAD
And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.The Hebrew רוּחַ (ruach, breath) is the same word rendered “Spirit” in both verses. In Genesis it moves over the waters; here it impels a person, joining creation’s moving breath with the pulse that stirs embodied life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us