What Does Judges 15:16 Mean in the King James?
And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew makes “donkey” echo through “heaps,” so Samson’s weapon and the aftermath of his killing ring with the same consonants.
THE MEANING
You hear Samson boast of mass killing: he names the jawbone as his weapon and a thousand men as the dead. The soundplay between the donkey’s name and the word for heaps makes the instrument and the piled aftermath chime together.
THE ROOT
חֲמֹרָתָיִם
ḥămōrātayim
GROWS FROM
חמר
To heap or pile up; here, those consonants echo in חֲמוֹר (ḥămōr), “donkey.”
“heaps upon heaps” in this verse is ḥămōrātayim. The Hebrew soundplay folds the animal’s name into the piling image, binding the jawbone to the aftermath of the killing. The line’s boast is carried by the repeated sound as well as by its count.
ALSO GROWS
ḥōmer: A heap or mound
חֹמֶר
This form makes the pile beneath “heaps upon heaps” visible.
ḥomārim: Heaps
חֳמָרִם
Exodus 8:14 uses this plural for piles of dead frogs, giving the same heap-word a concrete scene.
THE PATTERN
Victory language can compress killing into a tally, a repeated image, or a refrain.
At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.THE THREAD
And they gathered them together upon heaps: and the land stank.Exodus uses the same חמר heap-word for piles of dead frogs. In Judges, that pile-sound echoes beside חֲמוֹר (ḥămōr, “donkey”), so the jawbone’s name and the aftermath chime together.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us