What Does Judges 15:18 Mean in the King James?
And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A great deliverance does not make the body self-sustaining; thirst exposes the life still received from God.
THE MEANING
You can carry a real deliverance while feeling the body’s urgent need and fearing what may happen next. The victory is real, and so is the danger of dying from thirst and falling into hostile hands. The cry brings both truths before the LORD.
WHAT THIS UNDOES
A great deliverance does not mean your body is invulnerable or your fear has vanished.
THE ROOT
תְּשׁוּעָה
teshuʿah
GROWS FROM
י־שׁ־ע
y-sh-ʿ
To deliver, to bring out of peril and toward life.
תְּשׁוּעָה (teshuʿah, deliverance) grows from י־שׁ־ע (y-sh-ʿ), the root of יָשַׁע (yasha, to deliver or bring out). Its branches include יֵשׁוּעַ (Yeshua, a name formed from the same root), holding the nature of deliverance inside a name.
ALSO GROWS
yasha: To deliver, bring out
יָשַׁע
The verb names the movement that the noun תְּשׁוּעָה (teshuʿah, deliverance) names as an event.
Yeshua: A name formed from the root of deliverance
יֵשׁוּעַ
The name carries the same root nature as the deliverance the speaker recognizes.
וַיִּצְמָא
wayyiṣmāʾ
GROWS FROM
צ־מ־א
ṣ-m-ʾ
To thirst, to be dry with thirst.
“sore athirst” in this verse is wayyiṣmāʾ. The root leaves thirst in the body: a person can be at the edge of what flesh can endure even after a great victory. צִמָּאוֹן (ṣimmāʾôn, drought or thirsty land) carries the same lack across the land itself, showing that this is a real need for sustaining water, not a failure of deliverance.
ALSO GROWS
ṣāmēʾ: Thirsty
צָמֵא
This names the person’s bodily state, not a lack of worth or a denial of what has already been given.
ṣimmāʾôn: Drought, thirsty land
צִמָּאוֹן
The same root can name thirst in a person and the land’s need for water.
THE PATTERN
Deliverance remains embodied: the cry of a thirsty body is heard and met with water.
But God clave an hollow place that was in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof En-hakkore, which is in Lehi unto this day.When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.THE THREAD
Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.The Hebrew word behind “salvation” is יְשׁוּעָה (yeshuah, deliverance), from the same root as the “deliverance” in Judges 15:18. Isaiah places that root beside water drawn from a well, bringing deliverance and the thirsty body’s need into one image.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us