What Does Judges 16:12 Mean in the King James?
Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And there were liers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The ropes are new and the ambush is waiting, yet the binding still ends in a tear.
THE MEANING
You are not asked to deny the binding or the ambush: both are present and waiting. But the ropes tear away like thread, so the trap’s grip is real without being the last fact in the scene.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a new or forceful restraint must be final.
THE ROOT
וַתַּאַסְרֵהוּ
vatta'asrehu
GROWS FROM
אסר
To bind, tie, or imprison.
“bound” in this verse is vatta'asrehu. This word shares its root with words for both the captive and confinement itself. The Hebrew makes Delilah’s act more than handling ropes: Samson is placed in the condition of captivity while the Philistines wait.
ALSO GROWS
asîr: Prisoner or captive.
אָסִיר
It names the person held by the kind of binding described in this verse.
ma'asar: Imprisonment or confinement.
מַאֲסָר
It names the condition that begins with being bound.
וַיִּקְרָעֵם
wayyiqra'em
GROWS FROM
קרע
To tear, rend, or rip apart.
“brake” in this verse is wayyiqra'em. The verb carries the concrete sense of tearing: the ropes are ripped away, not merely loosened. The same root describes torn garments and a heart being rent, carrying the image of rupture from the physical into the inward.
ALSO GROWS
qaraʿ begadav: He tore his garments.
קָרַע בְּגָדָיו
It uses the same verb for a physical tearing, like the ropes giving way here.
qirʿu levavchem: Rend your heart (Joel 2:13).
קִרְעוּ לְבַבְכֶם
The same root can describe an inward rupture as well as the tearing of material.
חֲדָשִׁים
ḥadashim
GROWS FROM
חדש
To be new or to renew.
The word shares its root with the month named for the returning new moon and with the verb meaning to renew. The ropes are fresh, but their newness does not make their hold unbreakable.
ALSO GROWS
ḥodesh: New moon or month.
חֹדֶשׁ
Its name carries the sense of renewal visible in the moon’s return.
ḥiddēsh: Renewed or restored.
חִדֵּשׁ
It shows the same root at work as an action of making new again.
THE PATTERN
Scripture repeatedly makes release visible through the breaking or removal of actual restraints.
Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.THE THREAD
And Joseph’s master took him, and put him into the prison, a place where the king’s prisoners were bound: and he was there in the prison.The Hebrew verb used for Delilah binding Samson comes from אסר (asar), the same root behind “prisoners” in Genesis 39:20. One verse shows the binding itself; the other names the captive state that binding can create.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us