What Does Judges 16:24 Mean in the King James?
And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Under “delivered” is the Hebrew word for “give” or “place”: the Philistines frame Samson’s capture as their god placing him in their hands.
THE MEANING
You see a crowd look at a captured man and praise its god, calling his capture proof that power has been placed in their hands. Their words hold triumph beside injury: they name him as the enemy who devastated their land and killed many.
THE ROOT
נָתַן
natan
GROWS FROM
נתן
To give, set, or place.
Under “delivered” is the ordinary act of giving or placing. That makes the Philistines’ praise a claim that their god has handed Samson over to their control.
ALSO GROWS
mattanah: Gift or present.
מַתָּנָה
This noun from the same root gives a gift its sense as something given; here the people describe a captive placed in their hands.
ten: Give! the imperative form of the verb.
תֵּן
The command makes the root’s action plain: what is “delivered” is something given or placed into another’s possession.
הִלֵּל
hillel
GROWS FROM
הלל
To praise, acclaim, or boast.
“praised” in this verse is hillel. This praise is also a public boast: the crowd announces what it believes Samson’s capture proves. The root shows praise as an act of acclaim, while the words around it assign the victory to their god.
ALSO GROWS
tehillah: Praise or a song of praise.
תְּהִלָּה
The related noun names praise itself; here the crowd’s acclaim is a declaration about who they believe holds power.
hallelu-yah: Praise Yah.
הַלְלוּיָהּ
The same praise-root can direct acclaim to Yah; in this verse, the crowd directs it to its own god.
THE PATTERN
What a people sees becomes a claim about who gave the outcome.
And the LORD said unto Gideon, The people that are with thee are too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me.And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.THE THREAD
And the LORD said unto Gideon, The people that are with thee are too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me.The Philistines say their god has given Samson into their hands; Judges 7:2 uses the same giving-into-hands construction. That shared wording opens a question running through Judges: when a victory is visible, who is said to have placed it in human hands?
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us