What Does Judges 16:30 Mean in the King James?
And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew repeats one death-root from Samson’s plea through the dead, the killing, and his death, binding his chosen ending to everyone he brings down.
THE MEANING
Here, Samson’s request to die and the deaths of everyone inside the house belong to one moment. The verse leaves the count in front of you: those he kills at his death outnumber those he kills during his life.
WHAT THIS UNDOES
The belief that Samson’s final act concerns only his own death dissolves here; everyone in the house is part of its consequence.
THE ROOT
תָּמוֹת
tāmōt hammetim hēmît
GROWS FROM
מות
Die; be dead.
“die / dead / slew / death” in this verse is tāmōt hammetim hēmît. The verse repeats this root for Samson’s request to die, the people who are dead, his killing of them, and his own death. Hebrew holds his self-destruction and the deaths he causes inside one word family: the final count grows from the plea at the start.
ALSO GROWS
mût: To die.
מוּת
This is the root’s basic action, heard first in Samson’s request: “Let me die.”
mēt: Dead; a dead person.
מֵת
The same root names those who die in the collapse.
hēmît: Cause to die; put to death.
הֵמִית
In this causative form, the root shifts from Samson’s own death to the deaths he causes.
וַיֵּט
vayyēt
GROWS FROM
נטה
Stretch out, extend, or incline.
Alongside the posture conveyed by “bowed himself,” the root retains the concrete sense of leaning or stretching. Paired with “all his might,” that bodily inclination becomes the hinge between Samson’s movement and the house’s collapse.
ALSO GROWS
nāṭāh: To stretch out; incline; extend.
נָטָה
This verb family names the movement itself, giving physical depth to the English “bowed himself.”
maṭṭeh: Staff or rod; also tribe.
מַטֶּה
The staff is an extended object, another branch of the root’s sense of reaching or stretching outward.
THE PATTERN
When a house collapses, those inside bear its fall.
And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.THE THREAD
He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.Judges uses וַיֵּט (vayyēt, “he inclined”) from נטה (natah) for Samson’s movement; Psalm 18:9 uses the same root when the heavens are bowed. The shared verb extends “bowed himself” into an image of a great structure bending down, while the scenes remain distinct.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us