What Does Judges 16:4 Mean in the King James?
And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Samson’s love is the only love the verse names, while Sorek (שֹׂרֵק, Soreq, “choice vine”) and Delilah (דְּלִילָה, Dəlîlāh, commonly linked to “being brought low”) make the setting echo with vulnerability.
THE MEANING
You can love someone without knowing whether the bond is mutual or safe. The line names Samson’s attachment alone, while the place and the woman’s name carry echoes of a choice vine and being brought low, placing desire beside vulnerability.
WHAT THIS UNDOES
The lie that sincere love, by itself, proves a bond is mutual or safe.
THE ROOT
וַיֶּאֱהַב
wayyeʾehav
GROWS FROM
אהב
To love, feel affection for, or attach oneself to.
“loved” in this verse is wayyeʾehav. The verb tells you where Samson’s attachment lies; it does not say that the feeling is returned. The sentence names his bond, not a shared one.
ALSO GROWS
ahavah: Love, affection.
אַהֲבָה
This noun from the same root names love as a bond, while the verse tells you only who feels it.
ohev: One who loves; a lover.
אֹהֵב
This form identifies the one doing the loving, keeping the verse’s focus on Samson’s desire.
שֹׂרֵק
Soreq
GROWS FROM
שרק
ś-r-q
A choice or noble grapevine, a select vine.
Sorek is associated with a select grapevine, the same Hebrew word rendered “choice vine” in Isaiah 5:2 and “noble vine” in Jeremiah 2:21. The place-name carries vineyard imagery inside the setting.
ALSO GROWS
soreq: Choice vine (Isaiah 5:2).
שֹׂרֵק
The same vine-word gives the valley’s name a cultivated, fruitful resonance.
soreq: Noble vine (Jeremiah 2:21).
שֹׂרֵק
This use confirms the word’s association with a select vine.
דְּלִילָה
Dəlîlāh
GROWS FROM
דלל
dalal
To hang low, become weak, or languish; this name is commonly connected with that root.
Delilah’s name is often linked to the language of being low or weak. That association lets vulnerability echo inside the name beside Samson’s love, without making the name itself an explanation of her character.
ALSO GROWS
dal: Low, poor, or weak.
דַל
This related form makes the name’s low and weak resonance audible.
dallut: Poverty or weakness.
דַּלּוּת
This noun carries the same root’s sense of a diminished condition.
THE PATTERN
Intimate gestures and declarations can become channels for harm when one person uses another’s trust as leverage.
And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.THE THREAD
And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.The root אהב (ahav, “love”) returns when Delilah challenges Samson’s claim. The verse names his love; here, that same word becomes pressure to disclose what makes him strong.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us