What Does Judges 18:12 Mean in the King James?
And they went up, and pitched in Kirjath-jearim, in Judah: wherefore they called that place Mahaneh-dan unto this day: behold, it is behind Kirjath-jearim.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew names the place after the camp itself, turning Dan’s temporary encampment into a lasting marker in the land.
THE MEANING
Read now, this verse shows a passing camp becoming a lasting marker: the place carries the name of the group gathered there. “Mahaneh-Dan” keeps Dan’s name, connected to “judge,” in the landscape, making the group’s identity part of how this place is known.
THE ROOT
וַיַּחֲנוּ
vayyaḥanu
GROWS FROM
חנה
ḥ-n-h
to encamp, pitch camp
“pitched” in this verse is vayyaḥanu. The noun in the place-name and the verb for pitching camp grow from the same seed: the camp is the action made visible as a place. The name preserves the gathering as a geographic identity.
ALSO GROWS
maḥaneh: camp, host
מַחֲנֶה
This is the noun used in Mahaneh-Dan: the group’s act of camping becomes the name of the place.
maḥanayim: two camps
מַחֲנַיִם
The same camp-root names Mahanaim in Genesis 32:2, where a gathering likewise gives a place its name.
קָרְאוּ
qāreʾû
GROWS FROM
קרא
q-r-ʾ
to call, name aloud, proclaim
“called” in this verse is qāreʾû. The act of naming is a calling: the camp’s identity becomes something spoken and remembered. The place-name keeps that identity audible long after the encampment itself.
ALSO GROWS
miqra: convocation, gathered assembly
מִקְרָא
This branch shows calling and gathering joined in one word, echoing how Dan’s group makes its presence known at this location.
qeriʾah: calling, proclamation
קְרִיאָה
A spoken call makes identity public, as the naming of Mahaneh-Dan does.
דָּן
Dan
GROWS FROM
דין
d-y-n
to judge, decide a case, vindicate
Dan’s name carries the sense of judging, echoed in Rachel’s naming words, “God hath judged me” (Genesis 30:6). Here the name marks the tribe whose encampment gives this location its continuing identity.
ALSO GROWS
dān: he judged
דָּן
This form echoes the explanation of Dan’s name in Genesis 30:6 and preserves that name in the place called Mahaneh-Dan.
dîn: judgment, deciding a case
דִּין
This branch makes the judgment-sense carried by Dan’s name visible without implying that a judgment takes place in this verse.
THE PATTERN
A gathering lends its identity to the place it occupies, and a name preserves that bond.
And when Jacob saw them, he said, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah-nissi:For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.THE THREAD
And when Jacob saw them, he said, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.The Hebrew camp-root חנה (ḥ-n-h), meaning “to encamp,” underlies both Mahanaim and Mahaneh-Dan. Genesis names the place “two camps,” while Judges names it for Dan’s camp; in both, the gathering becomes the place’s enduring identity.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us