What Does Judges 18:22 Mean in the King James?
And when they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses near to Micah’s house were gathered together, and overtook the children of Dan.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Overtook” comes from a root meaning “cling,” so the chase closes distance until pursuer and pursued are brought into contact.
THE MEANING
When something is taken, distance does not settle the rupture: the people near Micah gather, and the Danites are overtaken. The verse leaves the confrontation unresolved, holding separation and pursuit together.
WHAT THIS UNDOES
The belief that getting far away settles what was taken is undone here: pursuit follows the departure.
THE ROOT
וַיַּדְבִּיקוּ
wayyadbiqu
GROWS FROM
דבק
dabaq
to cling, stick, or adhere
The verb translated “overtook” carries the sense of closing distance until contact, of clinging to the one being pursued. English gives the pursuit’s result, while the root also lets you feel its attachment.
ALSO GROWS
cleave: cling or hold fast
The same root describes attachment; overtaking becomes more than reaching the same place.
stick fast: remain closely attached
This branch makes the pursuit feel like a bond closing around the one who is fleeing.
נִזְעֲקוּ
niz'aqu
GROWS FROM
זעק
za'aq
to cry out or call aloud; also to call people together
“were gathered together” in this verse is niz'aqu. The verb carries the sound of a cry or call that gathers people. “Gathered together” quiets the alarm-tone in the Hebrew: the pursuit begins with a collective response.
ALSO GROWS
cry out: raise a cry, often for help
This branch makes the gathering sound like a response to alarm.
call together: summon people into a group
The people come together in response to a call, just before they overtake the Danites.
דָּן
Dan
GROWS FROM
דין
din
to judge or adjudicate
Dan carries the name-nature of “judge”; Micah (מִיכָה, Mikhah, “Who is like YHWH?”) adds a sharp echo across the household under threat. The names frame a charged scene, while the verse leaves the judgment itself unstated.
ALSO GROWS
judge: decide or adjudicate
The name Dan carries this root into the phrase “children of Dan.”
judgment: a decision or act of adjudication
This branch gives the group’s name a judgment-shaped resonance without resolving the confrontation.
THE PATTERN
Loss that remains connected to a household draws pursuit across distance.
And he took his brethren with him, and pursued after him seven days’ journey; and they overtook him in the mount Gilead.And David enquired at the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for thou shalt surely overtake them, and without fail recover all.What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?THE THREAD
And he took his brethren with him, and pursued after him seven days’ journey; and they overtook him in the mount Gilead.Genesis uses the same Hebrew root for “overtook” as Judges 18:22. In both scenes, pursuit follows the taking of household gods, so the shared root carries the chase beyond simply catching up: it closes distance through a forceful reattachment.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us