What Does Judges 18:29 Mean in the King James?
And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The renaming overlays Laish (“lion”) with Dan (“judge”), so the city’s new identity carries the name and claim of those who take it.
THE MEANING
The verse holds both names in view: the city is called Dan, while Laish remains the name it carried before. Dan grows from the root of judging, so this renaming lays an ancestral claim over a conquered place. The old name survives in the telling even as the new one governs what people call the city.
WHAT THIS UNDOES
The idea that a new name is only a harmless label dissolves here: it can overlay a place’s former identity with the claim of those who rename it.
THE ROOT
דָּן
Dan
GROWS FROM
דין
To judge or decide a case.
Dan’s name carries the action of judging inside it; Genesis 49:16 makes that same root audible in Dan’s role. The city receives not only an ancestor’s name but a name that speaks a function over it.
ALSO GROWS
din: Judgment; judging
דִּין
This is the root’s central action, revealing the meaning carried in the city’s new name.
Dinah: Judged; vindicated
דִּינָה
This related name carries the same judgment-root, showing how the root can shape a person’s identity as well as a city’s.
וַיִּקְרְאוּ
vayyiqre’u
GROWS FROM
קרא
To call, name, or proclaim.
“called” in this verse is vayyiqre’u. The name is not kept private; people call it into public use. This root also forms words for assembly and reading, showing how shared speech makes a designation socially real.
ALSO GROWS
miqra: Convocation; reading
מִקְרָא
Its shared root links calling a name with the public gathering and recitation through which a name becomes recognized.
qeri’ah: Calling; reading aloud
קְרִיאָה
This branch keeps the spoken act in view: the city’s identity is established through what people repeatedly call it.
THE PATTERN
Naming can reveal, assign, and publicly establish the identity a person or place is made to carry.
And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.THE THREAD
Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.The name Dan is tied to דין (din, “judge”), and Jacob’s words make that root explicit in Dan’s role. The city therefore takes on a name that carries both its ancestor’s identity and the function of judging.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us