What Does Judges 19:10 Mean in the King James?
But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which is Jerusalem; and there were with him two asses saddled, his concubine also was with him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A place can bear the name of wholeness while the traveler has only reached its edge.
THE MEANING
A decision to keep moving carries everyone and everything joined to the traveler along with it. Here, the man rises and goes toward Jebus, named as Jerusalem, with his concubine and two saddled donkeys beside him.
THE ROOT
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שׁלם
sh-l-m
Be whole, complete, sound.
Jerusalem carries the root of wholeness in its name. The traveler reaches the place’s edge; the name’s wholeness is present, but the verse does not say that these companions are at rest.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, wellbeing.
שָׁלוֹם
The root makes the wholeness carried by Jerusalem’s name audible.
shalem: Whole, complete.
שָׁלֵם
This branch gives the root’s sense of intactness and completeness.
לָלוּן
lalun
GROWS FROM
לון
lun
Lodge or pass the night.
“tarry” in this verse is lalun. The Hebrew phrase names lodging through the night. The man refuses that kind of staying, then rises and goes; the movement begins with a refusal of overnight shelter.
ALSO GROWS
lin: Lodge, pass the night.
לִין
This verb form shows the same root sense of staying overnight.
malon: Lodging place, inn.
מָלוֹן
This noun makes visible the place associated with lodging overnight.
THE PATTERN
Scripture carries the language of wholeness from Salem’s name, to prayer for Jerusalem, to the vision of New Jerusalem.
And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.THE THREAD
Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.Psalm 122:6 places “peace” beside “Jerusalem,” making the name’s root connection audible. In Judges, the traveler has come only opposite the named city; the psalm lets the language of wholeness surface alongside Jerusalem.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us