What Does Judges 19:21 Mean in the King James?
So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The scene gathers every visible sign of welcome, yet being received is not the same as being protected.
THE MEANING
Care takes bodily form here: shelter, feed for the animals, washed feet, food, and drink. Yet a welcome can look complete while failing to make a guest safe; receiving someone and protecting them are not the same act.
WHAT THIS UNDOES
A roof, a meal, and gestures of care do not by themselves mean a person is safe.
THE ROOT
רַגְלֵיהֶם
raglehem
GROWS FROM
רגל
ragal
Foot; movement on foot.
The body part and the act of going about share the same consonants: these feet carry the traveler’s journey into the house. Washing them attends to the road still carried on the body.
ALSO GROWS
regel: Foot, leg, or step.
רֶגֶל
This noun names the body part the host tends.
ragal: To go about on foot; by extension, to spy out.
רָגַל
This verbal branch joins feet with movement through space, giving the washed feet the trace of a journey.
וַיְבִיאֵהוּ
vayvi'ehu
GROWS FROM
בוא
bo
To come or enter; in a causative form, to bring someone in.
“brought” in this verse is vayvi'ehu. The verb carries the sense of causing someone to come: the host makes the traveler cross the threshold. Welcome begins as an opening into shelter, not merely a feeling toward a guest.
ALSO GROWS
bo: To come or enter.
בּוֹא
The root action is the traveler’s movement into a place.
mavo: Entrance or entryway.
מָבוֹא
The same root names the way in, making the threshold part of the welcome.
וַיִּרְחֲצוּ
vayirchatsu
GROWS FROM
רחץ
rachats
To wash or bathe.
“washed” in this verse is vayirchatsu. The verb belongs to the broad action of washing or bathing, while the verse places it in a simple act of care for tired feet. Hospitality reaches the body directly, through water and refreshment.
ALSO GROWS
rachats: To wash or bathe.
רָחַץ
This verbal form names the same broad action as the verse’s washing.
rechitsah: Washing or bathing.
רְחִיצָה
The related noun shows the action as a whole practice of cleansing.
THE PATTERN
Hospitality becomes visible through practical care for guests and travelers: shelter, washing, rest, and food.
Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:And the man came into the house: and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men’s feet that were with him.Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints’ feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.THE THREAD
Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:“Wash” uses the same Hebrew root for washing or bathing in both verses. The repeated verb makes water for travelers’ feet a shared language of welcome, offered alongside rest.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us