What Does Judges 19:28 Mean in the King James?
And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew root links her commanded rising, his rising, and his destination: only he rises and reaches his place.
THE MEANING
The verse places her unanswered silence beside the man lifting her onto an ass and leaving. He rises and returns to his own place; she is given no reply or action of her own. The text does not turn her silence into agreement.
WHAT THIS UNDOES
Silence is not consent. The verse records that no answer comes, then records what the man does; it never gives her assent.
THE ROOT
קוּמִי
qumi
GROWS FROM
קום
q-w-m
To rise, stand, or establish.
“Up / rose up / place” in this verse is qumi. English separates “Up,” “rose up,” and “place,” but each carries the root קום (qum, rise or stand). She is told to rise and does not answer; he rises and reaches his own maqom, his place. The shared root makes the unequal movement visible.
ALSO GROWS
qumi: Rise!
קוּמִי
This is the command directed to her; the verse immediately records that no answer follows.
maqom: Place; a standing place.
מָקוֹם
His destination, “his place,” comes from the same root, linking his rising to where he returns.
heqim: To establish or set up.
הֵקִים
This branch shows the root can describe not only rising, but bringing something into an established position.
עֹנֶה
oneh
GROWS FROM
ענה
To answer or respond.
“answered” in this verse is oneh. The Hebrew says there is no one answering, no response follows his words. The missing answer sits beside the actions that follow, without the text making silence mean permission.
ALSO GROWS
anah: To answer or respond.
עָנָה
This is the verb behind “answered,” naming the response that is absent.
ma'aneh: An answer or response.
מַעֲנֶה
This noun makes the absence plain: no response is given before the man acts.
THE PATTERN
Silence remains silence; another person’s actions do not turn it into agreement.
He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.THE THREAD
And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.Genesis uses the Hebrew root קום (qum, rise or stand) in the command “Arise,” the same root as Judges’ “Up.” Judges repeats it for her commanded rising, his rising, and his “place” (maqom, standing place), making the difference between who is told to move and who actually moves hard to miss.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us