What Does Judges 19:6 Mean in the King James?
And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel’s father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The heart’s merriment is phrased as its becoming good, yet the welcome’s ease does not promise a safe night.
THE MEANING
A shared meal can hold real warmth while danger gathers around it. The father’s request reaches inward, asking for the man’s heart to be at ease, even as the invitation to stay brings the scene toward a night of terrible violence.
WHAT THIS UNDOES
A pleasant welcome does not guarantee that everyone under its roof is safe.
THE ROOT
וְיִיטַב
veyitav
GROWS FROM
יטב
yatab
Be good, fare well, or be pleasing.
The verb underneath “merry” frames the heart as becoming good or faring well. The same expression appears in 1 Kings 21:7 as Ahab is urged to eat and feel well before Naboth is killed, so the phrase names invited ease without guaranteeing safety.
ALSO GROWS
yatab: Be good or fare well.
יָטַב
This form makes the heart’s merriment a state of well-being, broader than cheerfulness alone.
heitiv: Do good or make well.
הֵיטִיב
This form expresses goodness as something brought about, echoing the host’s wish for the man’s heart to be well.
THE PATTERN
A meal can join bodily nourishment to an eased heart, while the surrounding story reveals whether that ease is refuge or danger.
And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,THE THREAD
And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.Both verses use וייטב לבך (veyitav libbekha, “and let your heart be good”), from יטב (yatab, “be good, go well”). In Kings, the invitation is spoken just before Naboth is killed, revealing how an eased heart can coexist with danger already gathering.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us