What Does Judges 2:16 Mean in the King James?
Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The hand that has been taking from you does not have the final claim: deliverance comes through someone the LORD causes to stand.
THE MEANING
The force that keeps taking from you is not the only power at work. The LORD raises someone into the moment, and deliverance means being brought out from under that force’s hand.
WHAT THIS UNDOES
The lie this dissolves is that the power exploiting you has the final say and no counterforce can rise.
THE ROOT
וַיּוֹשִׁיעוּם
wayyoshi’um
GROWS FROM
ישע
ישע (yasha): deliver, rescue, bring out into spaciousness.
The word translated “delivered” carries the movement of being brought out from under a constricting power. Its root also gives the language for deliverance and deliverer, so the action, its outcome, and the one who carries it are joined at the root.
ALSO GROWS
yeshuah: deliverance
יְשׁוּעָה
Names the release that this verse describes as an event, not merely a change of status.
moshia: deliverer
מוֹשִׁיעַ
Names the one through whom people are brought out, linking the raised judges to the act of deliverance.
וַיָּקֶם
vayyaqem
GROWS FROM
קום
קום (qum): rise, stand; in this form, cause to stand or raise up.
“raised up” in this verse is vayyaqem. The LORD does not only announce release; the verse says he causes people to stand. Deliverance takes shape through someone made present and able to act.
ALSO GROWS
qum: rise, stand
קוּם
Makes the raising in the verse feel like a person being brought into active standing.
maqom: place, standing-place
מָקוֹם
Echoes the root’s movement from standing to a place where someone can stand.
שֹׁפְטִים
shoftim
GROWS FROM
שפט
שפט (shafat): judge, decide, govern.
“judges” in this verse is shoftim. The verse names the raised people by the work they do: judgment becomes active through them. Their role is joined to deliverance, so judgment here is not only a verdict but intervention against the hand that plunders.
ALSO GROWS
shafat: judge, decide
שָׁפַט
Shows the action contained in the name “judges”: they enact judgment.
mishpat: judgment, justice
מִשְׁפָּט
Connects the judges’ work with judgment taking form in the world.
THE PATTERN
When a constricting hand holds people, the LORD raises a force through which they are brought out.
And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother.Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.Of this man’s seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:THE THREAD
Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.Both verses use ישע (yasha), meaning deliver or bring out; in Judges, the LORD’s deliverance takes shape through the judges. The repeated phrase “out of the hand” reveals release from the grip that seemed to hold the future.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us