What Does Judges 2:18 Mean in the King James?
And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The groaning is the hinge: the Hebrew word translated “repented” also carries the movement of relenting, so distress is met with a change of course.
THE MEANING
The LORD is with the one raised to judge and brings people out of their enemies’ grasp through that presence. When pressure reaches the point of groaning, the verse shows the LORD moved to act; your cry sits within that same pattern of being heard and met.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that your groaning proves the LORD has left you unseen; here the cry moves the LORD toward deliverance.
THE ROOT
יִנָּחֵם
yinnāḥēm
GROWS FROM
נחם
n-ḥ-m
To be moved or relent; in another verb form, to comfort.
The word translated “repented” comes from a root whose forms also name comfort. The LORD’s response to their groaning therefore gathers relenting and compassion in the same word-family.
ALSO GROWS
niḥam: Relented, was moved.
נִחַם
Shows the movement of response carried by the word in this verse.
niḥēm: Comforted.
נִחֵם
Connects the LORD’s response with comfort for those under pressure.
neḥāmāh: Comfort, consolation.
נֶחָמָה
Makes the root’s movement toward the afflicted visible as a branch.
הוֹשִׁיעָם
hôšîaʿām
GROWS FROM
ישע
y-š-ʿ
To deliver, bring out, rescue.
“delivered” in this verse is hôšîaʿām. The rescue here is concrete: the people are brought out from their enemies’ grasp through the judge with whom the LORD is present. The same root names deliverance and appears in the name Yeshua.
ALSO GROWS
yĕšûʿāh: Deliverance.
יְשׁוּעָה
Names the rescue enacted in this verse.
môšîaʿ: Deliverer.
מוֹשִׁיעַ
Names the one who brings people out of danger.
Yēšūaʿ: A name bearing the deliverance root.
יֵשׁוּעַ
Carries the same root of bringing out that appears in “delivered.”
לֹחֲצֵיהֶם
loḥaṣêhem
GROWS FROM
לחץ
l-ḥ-ṣ
To press, squeeze, oppress.
The word rendered “oppressed” names people as pressers, from the root לָחַץ (lāḥaṣ, to press or oppress). The paired word “vexed” adds another pressure verb, so sustained compression becomes the cause of the people’s groaning.
ALSO GROWS
lāḥaṣ: To press, oppress.
לָחַץ
Shows the force being done to the people in the verse.
laḥaṣ: Pressure, oppression.
לַחַץ
Names the constriction from which the groaning rises.
THE PATTERN
The cry produced under pressure reaches God and draws a response that moves toward deliverance.
The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.THE THREAD
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.“Their groaning” is the same Hebrew form, נַאֲקָתָם (naʾaqātām, their groaning), in both verses. Exodus says God hears it; Judges says it moves the LORD to relent and deliver, making the shared word a hinge from distress to rescue.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us