What Does Judges 2:9 Mean in the King James?
And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-heres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The grave lies inside the inheritance: even the ending is held within the boundary of what was received.
THE MEANING
You are shown belonging with a place and an edge: a burial lies within an inherited boundary, on a named mountain beside a named hill. Even an ending is located inside a received portion.
THE ROOT
נַחֲלָתוֹ
naḥalato
GROWS FROM
נחל
to inherit or receive as a possession
English can make “inheritance” sound like an abstract entitlement, but נַחֲלָה (naḥalah) is the received share itself, and נָחַל (nāḥal) is to inherit or possess it. Here the burial is not outside that share; it rests within its border.
ALSO GROWS
nāḥal: to inherit, receive as a possession
נָחַל
The verb presents inheritance as something received and possessed, not self-created.
naḥalah: inheritance, allotted possession
נַחֲלָה
This is the noun in the verse: the burial is located within a received allotment.
גְּבוּל
gebul
GROWS FROM
גב״ל
to mark or form a boundary
“border” in this verse is gebul. גְּבוּל (gebul) can mean both “boundary” and “territory”: the edge also names the bounded space. The Hebrew frames the burial inside the whole defined portion, not merely beside a line.
ALSO GROWS
gebul: boundary, territory
גְּבוּל
The verse’s border is also the territory that gives the inheritance its shape.
higbil: to set a boundary, bound
הִגְבִּיל
This verb shows the root’s action: marking out the limits of a place.
אֶפְרַיִם
Efrayim
GROWS FROM
פרה
to bear fruit, become fruitful, make fruitful
Ephraim’s name is explained through fruitfulness in Genesis 41:52, drawing on פָּרָה (parah), “to bear fruit.” The verse locates a burial in a place whose name carries fruitfulness, holding an ending and fruit-bearing in one frame.
ALSO GROWS
parah: to bear fruit, be fruitful
פָּרָה
This is the root connected to Ephraim’s name and the verse’s place.
hiphrāh: made fruitful, caused to bear fruit
הִפְרָה
This form appears in the explanation of Ephraim’s name in Genesis 41:52.
THE PATTERN
A received inheritance gives belonging the form of a concrete share or place.
Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.THE THREAD
The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.Psalm 16:5 uses the same Hebrew noun, נַחֲלָה (naḥalah, “inheritance”), and calls the LORD the speaker’s portion. Judges gives that share a visible border and burial place; the psalm opens the same inheritance word into the portion that sustains a life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us