What Does Judges 20:25 Mean in the King James?
And Benjamin went forth against them out of Gibeah the second day, and destroyed down to the ground of the children of Israel again eighteen thousand men; all these drew the sword.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Again” makes the sword’s ruin a cycle: the counted dead are themselves described as sword-bearers.
THE MEANING
Benjamin advances on the second day, and eighteen thousand Israelites die by the sword; the verse names them as sword-bearers. “Again” makes this slaughter a repeated event within the same conflict, a ruin counted in human beings.
WHAT THIS UNDOES
The belief that drawing a sword puts only an opponent at risk breaks here: the men killed are themselves described as sword-bearers.
THE ROOT
וַיַּשְׁחִיתוּ
wayyašḥîtû
GROWS FROM
שׁחת
š-ḥ-t
To ruin, destroy, or corrupt.
The verb rendered “destroyed” comes from שחת (šāḥat), a root used for ruin and corruption as well as destruction. Paired with “again,” it makes the second day another return of ruin within the same conflict.
ALSO GROWS
became corrupt: Became ruined or corrupt.
וַתִּשָּׁחֵת
Genesis 6:11 uses this form for the earth becoming corrupt, showing that the root names a state of ruin as well as an act of destruction.
ləšaḥēt: To ruin or destroy.
לְשַׁחֵת
Genesis 6:17 uses this form in the warning to destroy all flesh; the same root spans this battle’s slaughter and destruction on a wider scale.
THE PATTERN
The sword’s use in conflict makes its cost recur among the people who wield it.
Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren?Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.THE THREAD
And the children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites that day twenty and two thousand men.Both verses use the Hebrew root שחת (šāḥat), meaning to ruin or destroy, in the phrase translated “destroyed down to the ground.” The first day’s twenty-two thousand and this day’s eighteen thousand make “again” a recurrence in the Hebrew as well as in the English.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us