What Does Judges 20:30 Mean in the King James?
And the children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and put themselves in array against Gibeah, as at other times.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew calls this a familiar step, yet the chapter reveals that this repeated advance now fronts a hidden ambush.
THE MEANING
The verse speaks from inside a recurring confrontation: Israel advances in a familiar formation while an ambush is already set around Gibeah. The lines that follow show this changed arrangement leading to mass killing, so the repetition carries real violence.
WHAT THIS UNDOES
A familiar outward pattern means nothing underneath it has changed.
THE ROOT
כְּפַעַם בְּפַעַם
ke-paʿam be-paʿam
GROWS FROM
פעם
p-ʿ-m
To beat, strike, or impel; as a noun, a beat or step, and by extension an occasion or time.
The Hebrew repeats paʿam itself, meaning “occasion” or “time”; the same word can also mean a footfall. English smooths the repeated form into “as at other times,” hiding the sense of an action measured out again, step by step.
ALSO GROWS
paʿam: A step, footfall, beat, or occasion/time.
פַּעַם
This is the word repeated in the verse’s phrase, making recurrence audible in the Hebrew.
paʿamon: Bell.
פַּעֲמוֹן
A bell marks time through repeated striking, preserving the root’s sense of a recurring beat.
גִּבְעָה
givʿah
GROWS FROM
גבע
g-b-ʿ
A hill or rounded rise in the terrain.
Gibeah means “hill,” so “went up ... against Gibeah” joins the movement to the place: the attack is literally an ascent against raised ground. The proper name retains topography that English leaves opaque.
ALSO GROWS
givʿah: Hill or rounded rise.
גִּבְעָה
This is the name of the place the Israelites advance against.
givʿon: Gibeon, a related hill-place name.
גִּבְעוֹן
It shares the hill-root, keeping the landscape present across place-names.
THE PATTERN
A third day can mark a hinge where an ongoing movement reaches a new disclosure or outcome.
Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.THE THREAD
And Israel set liers in wait round about Gibeah.The preceding verse reveals what “as at other times” leaves out: Israel has already placed ambushers around Gibeah. The visible advance repeats, while the arrangement around it has changed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us