What Does Judges 21:17 Mean in the King James?
And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The survivors need a share in the future; without it, Benjamin can remain alive and still be erased as a tribe.
THE MEANING
Survival here includes a place in what continues: those who remain of Benjamin need an inheritance within Israel. A tribe endures through more than the lives of its survivors; it also needs a future in common.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping a few people alive is enough to preserve a people; without a place in the future, a tribe can still disappear.
THE ROOT
יְרֻשַּׁת
yerushat
GROWS FROM
ירשׁ
To take possession or inherit.
The root holds inheriting and possessing together, so this inheritance is more than a memory of Benjamin: it gives the survivors a place to hold within Israel. That share in what continues stands opposite the verse’s threat of erasure.
ALSO GROWS
yarash: To possess or inherit.
יָרַשׁ
The verb beneath the noun makes inheritance a place held, not merely a past handed down.
morashah: Heritage or inherited possession.
מוֹרָשָׁה
This related form shows how a possession can belong to a continuing line.
yerushah: Inheritance or possession.
יְרֻשָּׁה
This noun shares the root and names the kind of continuing share Benjamin needs.
פְּלֵיטָה
peletah
GROWS FROM
פלט
To escape, slip away, or deliver.
“escaped” in this verse is peletah. The survivors are named through the act of escape itself: they are those who got out of destruction’s grip. The verse then connects that escape to inheritance, so getting free opens the question of whether they can belong to the future.
ALSO GROWS
palat: To escape or deliver.
פָּלַט
The verb shows that the survivors’ identity begins with getting out of danger.
palit: One who escapes; a survivor.
פָּלִיט
This related form names the person who remains after danger has passed.
THE PATTERN
A people continues when its surviving remnant retains a place in what comes next.
Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.And now for a little space grace hath been shewed from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.THE THREAD
The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.The word translated “deliverer” comes from the same root פלט (palat) as the survivors who “escaped” in Judges. The shared root opens escape as deliverance: getting out of destruction’s grip is the beginning of a life that can still have a place.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us