What Does Judges 21:21 Mean in the King James?
And see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse calls the seized women wives only after describing how the men take them, so the final label does not erase the force that came before it.
THE MEANING
A community can frame its restoration as orderly while a woman is seized to accomplish it. Here, “catch” carries the force of snatching, while “wife” names the role assigned afterward. Her consent and voice are absent from the sentence.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that calling an abduction a marriage makes the taking consensual or the repair whole.
THE ROOT
חֲטַפְתֶּם
ḥaṭap̄tem
GROWS FROM
חטף
ḥaṭaf
To snatch or seize suddenly.
“catch” in this verse is ḥaṭap̄tem. The verb makes sudden seizure visible inside the men’s plan. The sentence then names the woman a wife, while the root keeps the force of her taking in view.
ALSO GROWS
ḥaṭifah: Snatching or abduction.
חֲטִיפָה
This noun carries the verb’s sense of sudden taking, making the force implicit in “catch” explicit.
ḥāṭuf: Snatched or seized.
חָטוּף
This form describes someone as having been taken, keeping the person acted upon in view.
מְחֹלוֹת
meḥōlōt
GROWS FROM
חול
ḥul
To whirl, writhe, or move in a circle.
“dances” in this verse is meḥōlōt. The dance word belongs to a root that also describes bodily writhing and labor. The girls’ circular movement is the setting for the men’s seizure, while the root holds more bodily strain than the English word “dance” suggests.
ALSO GROWS
māḥōl: A dance or round dance.
מָחוֹל
This related noun makes the circular movement in the scene explicit.
tāḥîl: She writhes or is in labor.
תָּחִיל
Isaiah 26:17 uses this form for a woman in labor, showing that the root’s bodily movement can carry strain as well as dance.
THE PATTERN
Scripture names sexual violence through acts of force or seizure while the surrounding social story often centers men’s claims and order.
But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.THE THREAD
And the children of Benjamin did so, and took them wives, according to their number, of them that danced, whom they caught: and they went and returned unto their inheritance, and repaired the cities, and dwelt in them.The next verse follows the men back to their inheritance and their rebuilt cities, while describing the women as those “whom they caught.” The account of restoration centers the men’s return and leaves the women’s words and choices unrecorded.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us