What Does Judges 3:30 Mean in the King James?
So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse names quiet for the land while leaving Moab’s subjugation visible beside it.
THE MEANING
You hear a real distinction here: the land is quiet, while Moab is under Israel’s power. The rest lasts eighty years, but the verse does not describe it as shared by everyone under that power.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that every declared rest is shared equally: the land’s quiet stands beside Moab’s subjugation.
THE ROOT
וַתִּשְׁקֹט
vattishqot
GROWS FROM
שקט
sh-q-ṭ
to be quiet or undisturbed
“rest” in this verse is vattishqot. This word family describes a public condition of quiet, not only an inward pause. The verse says that this quiet follows Moab’s subduing and lasts eighty years.
ALSO GROWS
sheqet: quietness, stillness
שֶׁקֶט
This noun makes the shared root’s sense of quiet explicit: the land’s rest is a settled condition.
shaqet: quiet, undisturbed
שָׁקֵט
This adjective brings out the quality of the land’s rest as freedom from disturbance.
וַתִּכָּנַע
vattikkānaʿ
GROWS FROM
כנע
k-n-ʿ
to be brought low, humbled, or subdued
“subdued” in this verse is vattikkānaʿ. The verb keeps the force of conquest in view: Moab is brought under Israel’s hand. The next clause names the land’s quiet after that subjugation; it does not say that Moab itself is at rest.
ALSO GROWS
nikhnaʿ: humbled, subdued
נִכְנָע
This related form preserves the state of being brought low that the verse assigns to Moab.
hikhniʿa: to subdue, bring under
הִכְנִיעַ
This related form shows the root’s active force: one power brings another under its control.
THE PATTERN
Rest is named as a settled condition after the force disturbing a people is checked.
And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.THE THREAD
The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.Isaiah uses the same Hebrew root, שקט (shaqat), behind “is quiet” that Judges uses for the land’s “rest.” The shared root opens rest as a world free from disturbance, while both verses show how that quiet stands in relation to power.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us