What Does Judges 4:12 Mean in the King James?
And they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The report does not move Barak onto Tabor; it places before Sisera a position already taken.
THE MEANING
A movement can already be in place before the opposing eye sees it; once the report arrives, what was hidden becomes a fact shaping the response to come.
THE ROOT
וַיַּגִּדוּ
wayyaggidu
GROWS FROM
נגד
nagad
To make known, declare, or report; related forms also mean in front of or a leader who stands at the front.
“shewed” in this verse is wayyaggidu. The report makes Barak’s position present to Sisera: what was out of sight is now set before him. The root’s related forms for “in front of” and “leader” echo this movement from hidden to visible.
ALSO GROWS
neged: In front of, opposite
נֶגֶד
A report brings something before the hearer, making it present to perception.
nagid: Leader, ruler
נָגִיד
The related word for a leader carries the sense of one who stands at the front, echoing Barak’s newly visible position.
עָלָה
ʿālāh
GROWS FROM
עלה
ʿalah
To go up, rise, or ascend.
“gone up” in this verse is ʿālāh. Barak’s ascent is not just a change of location; it places him on elevated ground before Sisera hears of it. A related word for an ascent offering is literally something that goes up, preserving the root’s upward movement.
ALSO GROWS
ʿolah: A burnt offering, that which goes up
עֹלָה
The offering’s name grows from the same upward motion as Barak’s ascent.
maʿaleh: An ascent or step
מַעֲלֶה
This branch names the upward path itself, making the movement in “gone up” visible.
THE PATTERN
To make something known is to place it before perception, so what was unseen can be seen and answered.
And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.To the chief Musician, A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.THE THREAD
To the chief Musician, A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.Judges uses נגד (nagad), meaning “make known” or “declare,” for the report that puts Barak’s ascent before Sisera. Psalm 19:1 uses the same root for the firmament showing God’s work: disclosure comes through a messenger’s report here and through the sky there.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us