What Does Judges 4:13 Mean in the King James?
And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “gathered together” comes from a root meaning “cry out,” so a cry becomes a summons that assembles Sisera’s force.
THE MEANING
Overwhelming force appears here as something assembled: nine hundred iron chariots and all the people with them converge on the Kishon. The threat is counted, equipped, and moving toward one place.
THE ROOT
וַיַּזְעֵק
wayyazʿēq
GROWS FROM
זעק
זעק (z-ʿ-q; zaʿaq) means to cry out, call, or summon.
The verb translated “gathered together” carries the sense of summoning: an outcry draws a force into action. The verse’s assembly begins in a call, even though the English shows only the gathering that follows.
ALSO GROWS
zāʿaq: to cry out or summon
זָעַק
This verb shows how a call can mobilize people, as it does with Sisera’s force here.
zeʿāqāh: a cry or outcry
זְעָקָה
This noun keeps the family’s sound of an outcry visible beneath the act of assembling.
רֶכֶב
rekhev
GROWS FROM
רכב
רכב (r-k-b; rākab) centers on riding or mounting.
The Hebrew word for chariots belongs to the same word family as riding and the rider. English presents the chariot as a separate object; Hebrew keeps it connected to mounted movement, making the nine hundred vehicles a mass of force in motion.
ALSO GROWS
rākab: to ride or mount
רָכַב
The verb reveals the movement carried by the chariots assembled here.
rōkhēv: rider
רֹכֵב
The same root links the vehicle to the one who rides, joining equipment and mounted force.
merkāvāh: chariot or vehicle
מֶרְכָּבָה
This related form keeps the verse’s chariot force within the wider riding word family.
THE PATTERN
A summons or signal can gather many people into collective movement.
And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abi-ezer was gathered after him.And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.THE THREAD
And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.The verb behind “called” is זעק (zāʿaq, “summon”), the same root translated “gathered together” in 4:13. Barak summons people, while Sisera summons chariots and people; opposing forces take shape through the same act of calling.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us