What Does Judges 4:14 Mean in the King James?
And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s advance comes first: Sisera is given into Barak’s hand before Barak descends.
THE MEANING
You meet the decisive handover before the visible movement: the LORD gives Sisera into Barak’s hand and goes ahead of him. Barak descends after that word, and ten thousand follow him.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that your strength must initiate the decisive change: the LORD goes out ahead and names the handover before Barak descends.
THE ROOT
נָתַן
natan
GROWS FROM
נתן
n-t-n
to give, set, or place
Beneath “hath delivered” is the concrete verb “give”: Sisera is placed into Barak’s hand before the descent begins. The same root also yields מַתָּנָה (mattanah, “gift”), showing the wide range of giving; here it names the handover of an enemy.
ALSO GROWS
natan: to give; he gave
נָתַן
This is the verb behind “hath delivered”: Sisera is given into Barak’s hand.
mattanah: gift, something given
מַתָּנָה
The same seed names what is given, revealing the concrete transfer carried by the verse’s wording.
יָצָא
yatsa
GROWS FROM
יצא
y-ts-a
to go out, come forth
“gone out” in this verse is yatsa. The LORD is the one who goes forth; Barak’s movement follows that action. The same root names going out from Egypt, placing this advance within scripture’s larger movement from constriction toward freedom.
ALSO GROWS
motsa: going forth, issue, source
מוֹצָא
This branch carries the sense of something coming forth from its source, as the LORD goes out ahead of Barak.
yetzatem mi-Mitzrayim: you went out from Egypt
יְצָאתֶם מִמִּצְרַיִם
The same verb names going out from Egypt, carrying this verse’s advance into scripture’s larger image of leaving constriction.
בָּרָק
baraq
GROWS FROM
ברק
b-r-q
to flash or shine; lightning
Barak’s name carries the nature of lightning, yet the verse gives the order of movement: the LORD goes out ahead, Barak descends, and ten thousand follow him. His name adds force to the human advance without making him its first source.
ALSO GROWS
bāraq: lightning
בָּרָק
This is the Hebrew noun that gives Barak’s name its concrete force.
bāraq: to flash, shine
בָּרַק
The same root carries the flashing action as well as the lightning named in Barak.
THE PATTERN
The people’s movement follows an advance that has already gone ahead of them.
And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.THE THREAD
O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:A form of יָצָא (yatsa, “go out”) appears here as בְּצֵאתְךָ (betsetkha, “when you go out”), again joined to “before thy people.” The wording makes Barak’s advance part of a repeated pattern: the people move after the LORD goes forth ahead.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us