What Does Judges 4:15 Mean in the King James?
And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “discomfited” names a breaking into confusion, so the army’s apparent power unravels before Sisera runs.
THE MEANING
What appears secure through speed and numbers can be thrown into disorder in a moment. Sisera leaves the chariot that carries his advantage and runs on foot. The verse shows how quickly the structure of power can collapse.
WHAT THIS UNDOES
The belief that visible military advantage guarantees control is undone: Sisera’s chariots are there, yet he ends up fleeing on foot.
THE ROOT
וַיָּהָם
wayyāhām
GROWS FROM
ה־מ־ם
h-m-m
To make a commotion or throw into confusion; to discomfit.
“discomfited” in this verse is wayyāhām. The verb presents defeat as a collapse of order, not simply a loss in battle. Its related noun for confusion makes the force of the word plain: the army’s coherence breaks, and Sisera’s flight follows.
ALSO GROWS
wayyāhām: He troubled or threw into confusion (Exodus 14:24).
וַיָּהָם
The same verb describes the disruption of another army; the shared root links Sisera’s rout with the trouble of Egypt’s host.
mehûmāh: Confusion, panic, or tumult.
מְהוּמָה
This noun from the same root names the disorder that “discomfited” compresses into one English word.
מֵרִכְבּוֹ
mērikbō
GROWS FROM
ר־כ־ב
r-k-b
To ride or mount.
The word for Sisera’s chariot belongs to a root about riding or mounting. The verse turns that mounted advantage into its opposite: Sisera leaves the vehicle and runs on his own feet.
ALSO GROWS
rākab: To ride or mount.
רָכַב
This verb is the action contained in the chariot word, tying the vehicle to the mobility it gives its rider.
merkāvāh: Chariot or riding vehicle.
מֶרְכָּבָה
This related noun makes the root’s link between riding and the vehicle explicit.
THE PATTERN
The LORD’s disruption breaks an army’s coordinated force at the point where it expects security.
And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,And the LORD discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth up to Beth-horon, and smote them to Azekah, and unto Makkedah.And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel.THE THREAD
And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,“Troubled” here and “discomfited” in Judges translate the same Hebrew verb, הָמַם (hāmam), meaning to throw into confusion. The shared root reveals the repeated mechanism: the host is disrupted in its order, and its visible strength can no longer secure it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us