What Does Judges 4:16 Mean in the King James?
But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; and there was not a man left.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew doubles the pursuit, first the chariots, then the host, so the chase reaches beyond the weapons to the force behind them.
THE MEANING
A breaking force is still pursued until its fighting body is gone. The verse names the cost plainly: Sisera’s whole host falls by the sword, and not one man remains.
WHAT THIS UNDOES
The first sign of retreat means the threat has already ended.
THE ROOT
רָדַף
radaf
GROWS FROM
רדף
R-D-P
To pursue, chase, or follow hard after.
“pursued” in this verse is radaf. The verb carries the sense of sustained chase. Barak pursues two things in parallel, the chariots and the host, following the threat from its instruments of force to the force itself.
ALSO GROWS
rodef: Pursuer
רֹדֵף
It names the one who keeps moving after a target, as Barak does here.
redifah: Pursuit
רְדִיפָה
This noun holds the action as an ongoing chase, matching the verse’s repeated movement after the chariots and after the host.
בָּרָק
bārāq
GROWS FROM
ברק
Flash, gleam, lightning.
Barak’s name carries the image of lightning or a flash. Beside the pursuit and the sword, that name gives the scene a sharp brightness while the verse remains stark about the army’s destruction.
ALSO GROWS
bārāq: Lightning; a flash
בָּרָק
This is the meaning carried by Barak’s name in the scene.
bāraq: To flash or gleam
בָּרַק
The verbal form preserves the sudden flash within the name’s meaning.
THE PATTERN
What is pursued is carried toward its outcome, whether that is destruction or peace.
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:THE THREAD
I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.Both verses use רָדַף (radaf, pursue or chase). Psalm 18:37 makes the endpoint explicit: the pursuit does not turn back until the enemies are consumed, opening the force of Judges’ final words, “there was not a man left.”
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us