What Does Judges 4:2 Mean in the King James?
And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse calls Israel’s subjugation a sale: they are transferred into another ruler’s hand.
THE MEANING
You are shown a severe image: the LORD’s action here takes the form of selling Israel into Jabin’s hand, a transfer into another ruler’s control. Jabin, his captain Sisera, and Hazor make the domination concrete and organized.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that oppression lies outside God’s sovereignty: the verse names the LORD as the one who sells Israel into Jabin’s hand.
THE ROOT
וַיִּמְכְּרֵם
wayyimkerem
GROWS FROM
מכר
m-k-r
to sell; to transfer as a sale
The root makes this more than a military defeat: Israel is pictured as transferred into another ruler’s control. The same root recurs when Judges says the LORD “sold them into the hands” of their enemies, making subjection a transfer of power.
ALSO GROWS
mimkar: sale; thing sold
מִמְכָּר
The noun makes the transaction carried by “sold” visible: the verse presents a transfer into Jabin’s control.
mokher: seller; one who sells
מוֹכֵר
This form names the agent who makes the transfer, sharpening the force of the verse’s claim that the LORD sells them.
יָבִין
yāḇîn
GROWS FROM
בין
b-y-n
to understand, perceive, discern
“Jabin” in this verse is yāḇîn. Yabin carries the verbal sense “he understands” or “he will understand.” The name stands beside his military rule, though the verse does not say that his discernment causes Israel’s subjection.
ALSO GROWS
binah: understanding
בִּינָה
This related word makes the sense carried by Yabin’s name clear.
tevunah: understanding; discernment
תְּבוּנָה
This branch extends the root’s sense of perceiving and discerning, echoing the meaning in the king’s name.
THE PATTERN
Subjugation is pictured as a transfer: people pass into the hand of the power that rules them.
How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother’s divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:THE THREAD
And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.Judges 2:14 uses the same root for “sold” and repeats the image of being handed into an enemy’s hands. The echo shows how the language of sale makes transferred power felt as lived subjection.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us