What Does Judges 4:22 Mean in the King James?
And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The peg that anchors a tent is already lodged in Sisera’s temples when Barak arrives still pursuing him.
THE MEANING
You can pursue a person while the decisive encounter has already happened outside your sight. Barak comes to Jael’s tent expecting to be shown Sisera; she guides him to the dead man, the peg lodged in his temples.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the assumption that the pursuer necessarily determines the outcome: Barak is still pursuing Sisera when Jael’s completed act is what he sees.
THE ROOT
יָתֵד
yated
GROWS FROM
יתד
yatad
To fasten with a peg; a peg or stake.
“nail” in this verse is yated. The Hebrew word names a tent peg, the kind used to hold a tent in place. Here the tent’s ordinary anchor is driven into Sisera’s head, making the tool’s function part of the scene’s violence.
ALSO GROWS
yatad: To fasten or fix with a peg.
יָתַד
The verb names the fastening action behind the object; Jael uses the peg with lethal force instead of securing a tent.
yetedot: Pegs or tent stakes.
יְתֵדוֹת
This plural keeps the word in the ordinary vocabulary of tents and their supports, the setting from which Jael takes the weapon.
מְבַקֵּשׁ
mevaqqesh
GROWS FROM
בקש
baqash
To seek or request.
“seekest” in this verse is mevaqqesh. Barak’s seeking is active, but it does not give him knowledge of what he will find. Jael supplies the revelation that ends his search: Sisera is already dead.
ALSO GROWS
baqqashah: A request or petition.
בַּקָּשָׁה
The branch joins seeking with asking; Barak’s search reaches its answer through Jael’s words.
mevaqqesh: One who seeks.
מְבַקֵּשׁ
This participle names the seeker, placing Barak’s continuing search beside Jael’s knowledge of its object.
רָדַף
radaf
GROWS FROM
רדף
radaf
To pursue or chase after.
“pursued” in this verse is radaf. The root marks the chase, not its completion: Barak is pursuing Sisera while Sisera lies dead. Its branches can also describe persecution, giving the pursuit its force without making it the source of the outcome.
ALSO GROWS
rodef: A pursuer or persecutor.
רֹדֵף
This names the role Barak occupies even as he arrives after Jael’s decisive act.
redifah: Pursuit or persecution.
רְדִיפָה
The noun keeps the focus on the act of chasing, which continues in the verse even though its object is already dead.
THE PATTERN
What a seeker finds can already have been changed before the seeker arrives.
And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham’s brother, with her pitcher upon her shoulder.And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.THE THREAD
And Elisha said unto them, This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. But he led them to Samaria.The phrase “the man whom ye seek” uses the same Hebrew root, בקש, as Barak’s search. In both verses, another person directs the seeker’s next step and controls what the encounter reveals.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us