What Does Judges 5:17 Mean in the King James?
Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew uses the same root for “abode” in Gilead’s and Asher’s descriptions, while the question “why?” singles out Dan’s staying among the ships.
THE MEANING
You are placed among named people and places that remain at different edges: Gilead beyond the Jordan, Dan among the ships, and Asher along the shore and its inlets. The verse does not explain why each stays; it lets the repeated language of dwelling and its unanswered question hold the tension open.
THE ROOT
שָׁכֵן
shokhen
GROWS FROM
שכן
To dwell, settle, or make a place one’s home.
Gilead’s abode and Asher’s abode use forms of the same Hebrew root, so their locations are joined by a repeated idea of dwelling. The English repeats “abode,” but the shared root makes that repetition especially clear in Hebrew.
ALSO GROWS
mishkan: Dwelling place; tabernacle.
מִשְׁכָּן
A place set apart for dwelling grows from the same root that describes where Gilead and Asher remain.
shakhen: Neighbor; one who dwells nearby.
שָׁכֵן
The root’s sense of dwelling also connects a settled place with the people who live beside it.
מִפְרָצָיו
mifratsav
GROWS FROM
פרץ
To break through or burst outward.
The word rendered “breaches” refers to the shore’s inlets or openings and is connected with the root for breaking through. The coast is pictured not simply as a line beside the sea, but as an edge cut open into inlets.
ALSO GROWS
parats: To break through, burst out, or spread.
פָּרַץ
Its outward-breaking sense gives depth to the image of openings along the shore.
perets: A breach or opening.
פֶּרֶץ
This related form makes the connection between the shore’s inlets and a break in an edge explicit.
דָּן
Dan
GROWS FROM
דין
To judge or adjudicate.
Dan’s name is linked to the root for judging: Rachel names him with the words “God hath judged me” (Genesis 30:6). Here the verse leaves its question about Dan’s staying unanswered, so the name associated with judgment meets a question without a verdict.
ALSO GROWS
din: Judgment or adjudication.
דִּין
This is the root sense associated with Dan’s name.
yadin: He will judge.
יָדִין
This verbal form shows how the name’s root carries the act of judging.
THE PATTERN
Where a person moves, or stays, shows how they are meeting a summons.
Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches.But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.And straightway they forsook their nets, and followed him.THE THREAD
And straightway they forsook their nets, and followed him.In Mark, fishermen leave their nets and follow; in Judges, Dan remains among ships and the verse asks why. The waterside setting makes the contrast between staying and departing concrete.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us