What Does Judges 5:21 Mean in the King James?
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
As the river sweeps the opposing force away, the soul itself becomes the one who treads.
THE MEANING
The living soul is pictured as an actor, treading with strength after the river sweeps the opposing force away. Deliverance is not only what gets removed; it opens space for the soul’s own movement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the soul can only watch while greater forces decide the outcome: here the soul itself takes the stride of strength.
THE ROOT
תִּדְרְכִי
tidreki
GROWS FROM
דרך
To tread, step, or march; the same root is also used for bending a bow.
“trodden down” in this verse is tidreki. The Hebrew makes the soul the one doing the treading. The same root gives דֶּרֶךְ (derek), “way” or “road,” so the soul’s stride and the path it takes share a seed.
ALSO GROWS
derek: Way, road, course
דֶּרֶךְ
A way is a path made by steps; the soul’s treading here is movement along a way.
dorekh: One who bends or sets a bow
דֹּרֵךְ
The same root can name preparing a bow’s force, giving the soul’s tread a sense of directed power.
עֹז
oz
GROWS FROM
עזז
To be strong or mighty.
English presents strength as a quality, while this word family also names a stronghold. The connection gives strength a sheltering shape as well as force.
ALSO GROWS
oz: Strength, might
עֹז
This is the word used in the verse; the soul’s treading is bound to might.
maoz: Stronghold, refuge
מָעוֹז
The same root family can name a place of strength, linking might with shelter.
נַפְשִׁי
nafshi
GROWS FROM
נפש
The living self: a person, living being, or life.
“Soul” can sound like something separate from the person, but here the nefesh is directly addressed as the one who treads. The word gathers the living person into the verse’s action.
ALSO GROWS
nefesh: Living being, person, life
נֶפֶשׁ
The soul in this line is the living self that acts, not merely an inner object.
naphash: To rest or be refreshed
נָפַשׁ
The word family can also name refreshment, showing the living self as more than a fixed quality: it can be renewed and move.
THE PATTERN
Deliverance carries away what threatens life and gives the living self ground to act.
Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.THE THREAD
Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.Psalm 91:13 uses the same Hebrew root, דרך (darak), for “tread.” The shared verb makes strength a movement of the living self through danger, not only a quality held at a distance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us