What Does Judges 6:11 Mean in the King James?
And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abi-ezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide it from the Midianites.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “hide” makes the harvest escape the enemy’s reach.
THE MEANING
The threat is real enough that ordinary food work must happen out of sight. The LORD’s messenger meets you there, while the work of preserving what the threat would take is still underway. Concealment holds both vulnerability and the movement of something precious beyond the oppressor’s reach.
WHAT THIS UNDOES
The lie this undoes is that being hidden means being unseen by God: the messenger arrives inside Gideon’s concealment, before the danger has passed.
THE ROOT
לְהָנִיס
lehānîs
GROWS FROM
נוס
nûs
To flee or escape; in this form, to cause to flee or escape.
“to hide” in this verse is lehānîs. The Hebrew verb translated “hide” carries the movement of escape. Gideon is making the harvest slip beyond the Midianites’ reach, so concealment is active preservation.
ALSO GROWS
nās: Fleeing; one who flees.
נָס
Psalm 68:1 uses this root for enemies fleeing before God, revealing that the harvest here is made to escape its pursuers.
mānôs: Refuge; a place of escape.
מָנוֹס
The same root can name both the movement out of danger and the refuge that makes escape possible.
גִּדְעוֹן
gidʿôn
GROWS FROM
גדע
gādaʿ
To cut down, fell, or hew.
Gideon’s name is commonly connected with the root for cutting down. That name sits beside a scene of concealment: the person bearing the cutting-down image is first shown protecting a harvest under threat.
ALSO GROWS
gādaʿ: To cut down or hew.
גָּדַע
This verb gives Gideon’s name its cutting-down association, a force held quietly within the scene of hidden preservation.
nigdaʿ: Be cut down or cut off.
נִגְדַּע
This form shows the same root from the receiving end: what is threatened can also be brought to an end.
וַיֵּשֶׁב
wayyēšeḇ
GROWS FROM
ישב
yāšaḇ
To sit, dwell, remain, or settle.
“sat” in this verse is wayyēšeḇ. The messenger does not merely appear above the hidden scene; the verse says he sits there. This root can carry the sense of dwelling, so the encounter takes place within Gideon’s ordinary, threatened space.
ALSO GROWS
yāšaḇ: To sit or dwell.
יָשַׁב
This verb holds both taking a seat and remaining in a place, giving the messenger’s arrival a settled presence.
môšāḇ: A seat, dwelling, or settlement.
מוֹשָׁב
The noun grows from the same root and extends sitting into the idea of a place where someone remains.
THE PATTERN
When danger threatens life, concealment and escape can preserve what is not yet safe to show.
And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they were:And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.THE THREAD
To the chief Musician, A Psalm or Song of David. Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.The verb translated “flee” is וְיָנֻסוּ (veyānusū, “they flee”), from the same root נוס as Gideon’s verb translated “hide” (לְהָנִיס, lehānîs, “make escape”). Here the harvest is made to escape the Midianites; in the psalm, the enemies themselves flee before God. The same root joins hidden survival to the movement of the threat itself.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us