What Does Judges 6:16 Mean in the King James?
And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The answer to Gideon’s smallness is not hidden strength in Gideon, but the presence that stands with him.
THE MEANING
When the work before you feels larger than your capacity, this verse locates the hinge in the presence beside you, not in a revised estimate of your own strength. The promise remains concrete and fierce: Gideon is told he will strike Midian as one man.
WHAT THIS UNDOES
Your limits are the final measure of what can happen.
THE ROOT
אֶהְיֶה עִמָּךְ
ehyeh immakh
GROWS FROM
היה
h-y-h
to be, become, or happen
“will be with thee” in this verse is ehyeh immakh. The Hebrew says, literally, “I will be with you,” using the same form, אֶהְיֶה (ehyeh, “I will be”), found in the promise to Moses in Exodus 3:12. The verse places Gideon’s coming action beside this promise of presence; it does not present the outcome as a discovery of strength within Gideon.
ALSO GROWS
ehyeh: I will be
אֶהְיֶה
The same form appears in the promise to Moses, linking the presence with Gideon to the presence promised in another daunting commission.
wayhi: and it came to pass
וַיְהִי
This common form of the same root uses “being” language for what happens, bringing presence and what comes to pass into the same word-family.
הִכִּיתָ
hikkita
GROWS FROM
נכה
n-k-h
to strike or smite
“smite” in this verse is hikkita. This is a forceful verb: its root also names a blow and someone struck. The promise is of an actual defeat of Midian; “as one man” gives the action concentrated form without making its violence disappear.
ALSO GROWS
makkah: a blow, wound, or plague
מַכָּה
The related noun makes the physical force of Gideon’s promised action audible beneath the English “smite.”
mukkeh: one who is struck
מֻכֶּה
This related form names the person receiving the blow, keeping the verse’s promised defeat concrete.
THE PATTERN
Presence accompanies a difficult commission before the work is done.
And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.THE THREAD
And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.Moses hears the same promise Gideon hears: “I will be with you.” Both use אֶהְיֶה (ehyeh, “I will be”), from היה (hayah, “to be, become, or happen”), placing presence at the center of both commissions.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us