What Does Judges 7:12 Mean in the King James?
And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew calls the swarm אַרְבֶּה (arbeh, locusts), a word linked to multiplying, then repeats “for multitude” to make that growth echo.
THE MEANING
The threat fills the valley like a swarm, while its camels exceed counting and stretch in the imagination like sand along the shore. The repeated phrase “for multitude” presses the same reality through both images: this force overwhelms ordinary measure.
THE ROOT
אַרְבֶּה
arbeh
GROWS FROM
רבה
rabah
Increase, multiply, become many
“grasshoppers” in this verse is arbeh. אַרְבֶּה (arbeh, locust) is conventionally linked to רָבָה (rabah, increase or multiply), and the verse places it beside לָרֹב (larov, in multitude). The sound and sense gather the threat into an image of multiplication: it is a swarm whose scale keeps enlarging in the telling.
ALSO GROWS
rov: Abundance, multitude
רֹב
This is the word rendered “for multitude”; its repetition makes the locust image echo through the verse.
hirbah: He increased, made many
הִרְבָּה
This verb shows the root as an act of multiplication, the very force the swarm seems to embody.
אֵין מִסְפָּר
ein mispar
GROWS FROM
ספר
saphar
Count, number, recount
“without number” in this verse is ein mispar. מִסְפָּר (mispar, number or count) belongs to ספר (saphar, count or recount); אֵין מִסְפָּר (ein mispar, there is no number) leaves no count to hold this scale. The root also reaches what can be recorded, making the verse’s language of numberlessness press against the limits of reckoning.
ALSO GROWS
sefer: Book, document, record
סֵפֶר
A record sets things down in countable form, the very measure this multitude exceeds.
sofer: Scribe, one who counts or records
סֹפֵר
The scribe embodies the act of counting and recording that cannot contain the camels described here.
THE PATTERN
Scripture uses sea-shore sand to make a human multitude imaginable while showing it exceeds ordinary counting, whether it brings promise, threat, or abundance.
That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Beth-aven.And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.THE THREAD
For they came up with their cattle and their tents, and they came as grasshoppers for multitude; for both they and their camels were without number: and they entered into the land to destroy it.The same word אַרְבֶּה (arbeh, grasshoppers) and phrase לָרֹב (larov, for multitude) appear in both verses. Judges 7:12 repeats that swarm-language and extends it across the valley, then adds camels beyond counting and shore-sand.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us