What Does Judges 7:23 Mean in the King James?
And the men of Israel gathered themselves together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after the Midianites.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for pursuing Midian is also used for pursuing justice, so the force of pursuit takes its meaning from what it chases.
THE MEANING
People from Naphtali, Asher, and Manasseh converge and chase the Midianites; separate tribes become one pursuing force. The verse speaks now of a change in direction, while leaving the violence of the pursuit fully visible.
WHAT THIS UNDOES
The belief that separate groups cannot act with shared force dissolves here: people from several tribes converge and pursue together.
THE ROOT
וַיִּרְדְּפוּ
vayyirdefu
GROWS FROM
רדף
To pursue, chase, or follow hard after.
The root רדף (radaf), meaning “pursue,” names directed force; its object determines where that force leads. The same root can describe chasing a fleeing enemy or pursuing justice, a connection English can hide behind “pursued” and “followed.”
ALSO GROWS
radaf: To pursue or chase.
רָדַף
This is the verb’s basic action: moving after someone or something.
rodef: A pursuer; one who chases.
רֹדֵף
It gives a name to the force acting in this verse.
redifah: Pursuit.
רְדִיפָה
It makes the chase itself visible as a sustained course of action.
וַיִּצָּעֲקוּ
vayyitz'aqu
GROWS FROM
צעק
To cry out or call aloud.
“gathered themselves together” in this verse is vayyitz'aqu. The root צעק (tsa’aq), meaning “cry out” or “call,” gives the gathering an audible edge. The tribes’ convergence carries the sense of a summons that brings people into shared movement.
ALSO GROWS
tsa'aq: To cry out or call aloud.
צָעַק
The root verb holds a call inside the act of coming together.
tse'aqah: An outcry or cry for help.
צְעָקָה
This noun shows how the root’s call can rise into a sound shared by many.
tso'eq: One who is crying out or calling.
צֹעֵק
It places the call in the voice of a person, not just in the idea of assembly.
נַפְתָּלִי
Naphtali
GROWS FROM
פתל
To twist, wrestle, or contend.
Naphtali’s name carries the language of wrestling. In this verse, the tribe bearing that name is part of a force that turns struggle into directed pursuit.
ALSO GROWS
patal: To twist, wrestle, or contend.
פָּתַל
This is the root that gives Naphtali its association with struggle.
niftalti: I wrestled or contended.
נִפְתַּלְתִּי
This form appears in the naming story of Naphtali and makes the name’s struggle explicit.
naphtulei: Wrestlings or struggles.
נַפְתּוּלֵי
This noun from the same root echoes the name’s meaning in the verse’s list of tribes.
THE PATTERN
The meaning of pursuit is shaped by what it targets: the same directed force can chase an enemy, justice, or wholeness.
That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee.Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.THE THREAD
That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee.Judges uses רדף (radaf), meaning “pursue,” for the chase after Midian; Deuteronomy uses the same root in תִּרְדֹּף (tirdof), “pursue,” with justice as its object. The shared root makes the force of pursuit visible while its object changes its direction.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us