What Does Judges 8:10 Mean in the King James?
Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their hosts with them, about fifteen thousand men, all that were left of all the hosts of the children of the east: for there fell an hundred and twenty thousand men that drew sword.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The force that survives mass killing is called a remainder, yet it remains a force.
THE MEANING
You are shown 120,000 fallen men beside 15,000 who remain with two kings at Karkor. Their survival is not resolution: they are still counted as an army. The verse holds the human cost of the killing and the danger still present in the same frame.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that destroying most of a force means the violence is over: 15,000 men and their kings remain.
THE ROOT
הַנִּשְׁאָרִים
ha-nishʾārîm
GROWS FROM
שאר
shaʾar
remain; be left over
The Hebrew names them as “the ones remaining,” from the same seed behind words for a remainder and a remnant. “Left” can sound like leftovers; the root points to people still present after others are gone.
ALSO GROWS
sheʾār: remainder; rest
שְׁאָר
The shared root makes the surviving force a remainder in the word’s direct sense.
sheʾērît: remnant; what remains
שְׁאֵרִית
This branch names a surviving part without making it the whole.
זֶבַח
zevaḥ
GROWS FROM
זבח
zavaḥ
slaughter; sacrifice or offer
Zebah’s name carries the same form as “sacrifice,” from the root for slaughtering or offering. Set beside the count of 120,000 fallen men, the name makes slaughter and sacrifice a stark lexical echo.
ALSO GROWS
zevaḥ: sacrifice; slaughter
זֶבַח
This is the same Hebrew form as the name Zebah, bringing its meaning into the verse’s account of mass death.
mizbēaḥ: altar
מִזְבֵּחַ
The altar belongs to the same word-family of slaughter and offering, giving the name a concrete branch beyond its use as a person’s name.
חֶרֶב
ḥerev
GROWS FROM
חרב
ḥārav
become dry or desolate; be laid waste
The Hebrew word for sword belongs to the same word-family as language for desolation. English separates the weapon from the ruin; Hebrew keeps them connected in one root-family.
ALSO GROWS
ḥārav: become desolate; be laid waste
חָרַב
This verb shares the sword’s root and names the ruin associated with the weapon.
ḥārāvāh: dry land; desolation
חָרָבָה
This branch carries the root’s sense of a place stripped of life and moisture.
THE PATTERN
A remnant names what survives devastation without erasing the scale of what is lost.
And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.Yet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.THE THREAD
And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.Judges calls the survivors הַנִּשְׁאָרִים (ha-nishʾārîm, “the ones remaining”), from שאר (shaʾar, “remain”); Genesis uses that same root when Noah and those with him “remained alive.” The shared seed connects both scenes as accounts of what remains amid devastation.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us