What Does Judges 8:12 Mean in the King James?
And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Gideon’s pursuit ends by making the fear reach beyond the two captured kings to the whole camp.
THE MEANING
When pursuit closes in around you, its effects can reach beyond its immediate target: here the two kings are taken and the whole camp is made to tremble. The final Hebrew verb gives fear a bodily, collective reach. Capture and terror occupy the same frame.
WHAT THIS UNDOES
Flight is no guarantee of safety: the two kings flee, yet they are overtaken, and the whole camp remains exposed to terror.
THE ROOT
הֶחֱרִיד
heḥĕrîd
GROWS FROM
ח־ר־ד
To tremble, quake, or be startled; in this form, to make someone tremble.
“Discomfited” can sound like defeat alone, but the Hebrew verb makes the camp’s bodily trembling audible. The same root describes people trembling, so the defeat reaches the camp as fear, not just military loss.
ALSO GROWS
trembled: Shook with fear or alarm.
The same root names the people’s bodily response, making the camp’s terror here more than a figure of speech.
trembleth: Trembles.
There, the root describes one person trembling at God’s word; here, Gideon’s action makes an entire camp tremble.
וַיִּרְדֹּף
vayyirdof
GROWS FROM
ר־ד־ף
To pursue, chase, or follow closely.
“pursued” in this verse is vayyirdof. The same Hebrew pursuit verb can describe both a threatening chase and something that follows as a lasting presence. English “follow” can soften the chase, but the root keeps the force of pursuit in view.
ALSO GROWS
shall follow: Shall pursue or follow closely.
The same verb that describes Gideon’s chase describes goodness and faithful love following someone through life.
pursue: Chase after in order to overtake.
David is told to pursue and overtake; the root shows pursuit as movement that closes distance.
THE PATTERN
Pursuit closes distance, whether it arrives as a threat, follows as goodness, or is directed toward a way of life.
But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon.Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.THE THREAD
For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.The Hebrew root ח־ר־ד appears as “trembleth” in Isaiah and as the causative “discomfited” in Judges. One person trembles at the word; here, Gideon’s action makes a whole camp tremble, and the shared root holds both bodily responses in view.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us