What Does Judges 8:13 Mean in the King James?

And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun was up,

Judges 8:13 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

THE KEY

Gideon’s return begins before sunrise, placing the turn back ahead of the visible proof of a new day.

THE MEANING

A return can already be underway while the day still looks like night. The verse holds the movement back alongside conditions that have not yet visibly changed.

WHAT THIS UNDOES

The verse loosens the belief that a return only counts once the way ahead is clear.

THE ROOT

וַיָּשָׁב

vayyāshav

GROWS FROM

שׁוּב

shuv

To turn back, return, or come back.

“returned” in this verse is vayyāshav. The verb carries the sense of turning back, not just arriving somewhere again. Hebrew also uses this root for restoration, so return can describe a person changing direction or something being brought back toward its former state.

ALSO GROWS

teshuvah: Return; also an answer or response.

תְּשׁוּבָה

This branch lets return carry the sense of turning back in response, not merely retracing a route.

yeshovev: He restores or brings back.

יְשׁוֹבֵב

In Psalm 23:3, the same root describes the restoring of a living soul, opening a connection between Gideon’s return and restoration.

THE PATTERN

Return can move a person back toward a place, restore a soul, or turn a natural force back toward its former condition.

And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.

Exodus 14:27 · KJVThe sea’s return uses the same Hebrew root, describing a force turning back to its former state as morning appears.

He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.

Psalm 23:3 · KJV“Restoreth” comes from the same root as “returned,” carrying the root’s turn-back movement into the restoration of the living soul.

And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

Luke 24:33 · KJVThe Greek verb for “returned” expresses the same movement back toward a place, here redirecting the travelers toward Jerusalem and the gathered community.

THE THREAD

He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.

Psalm 23:3 · KJV

“Restoreth” is ⁨יְשׁוֹבֵב⁩ (yeshovev), from the same root ⁨שׁוּב⁩ (shuv) as “returned” in Judges. The shared root opens return as more than travel back: it can also be the restoration of what has been depleted.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us