What Does Judges 8:2 Mean in the King James?
And he said unto them, What have I done now in comparison of you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abi-ezer?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The harvest left at the edges can outweigh the harvest that seemed complete.
THE MEANING
When comparison threatens to harden into resentment, one person’s answer gives another’s contribution real honor. It names the gleanings as greater than a full vintage, showing how recognition can change the meaning of the whole exchange.
WHAT THIS UNDOES
It loosens the belief that only the largest or most visible contribution counts.
THE ROOT
עֹלְלוֹת
ʿolelot
GROWS FROM
ע־ל־ל
ʿ-l-l
To glean grapes, to gather what remains after the main harvest.
The Hebrew root holds both the act of gleaning and what is left to glean. The verse calls that remaining yield better than a full vintage, measuring value by what it contributes, not by how much there is.
ALSO GROWS
teʿolel: To glean grapes.
תְּעוֹלֵל
Deuteronomy 24:21 uses this verb for gathering what remains after the main harvest; here the related noun names a yield declared greater than the vintage.
ʿolelot: Grape gleanings, the clusters left to gather.
עוֹלְלוֹת
This noun names the smaller yield itself, bringing the value of what remains at the edge into the comparison.
אֶפְרַיִם
Efrayim
GROWS FROM
פ־ר־ה
p-r-h
To bear fruit; to be fruitful.
Ephraim’s name carries the language of fruitfulness, echoing the grapes and harvest in this verse. The name makes the image resonate: even the gleanings of the fruitful one can outweigh a full vintage.
ALSO GROWS
parah: To bear fruit; to be fruitful.
פָּרָה
This verb supplies the fruitfulness carried in Ephraim’s name and echoes the verse’s harvest language.
peri: Fruit.
פְּרִי
This related noun makes the name’s fruitfulness concrete in the grapes being gathered and valued.
THE PATTERN
Recognition can loosen conflict by giving another person’s contribution honor.
A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;THE THREAD
When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.Deuteronomy uses the same Hebrew root for gleaning the grapes left after the main harvest. That makes the comparison reach beyond size: what remains has value of its own, and its place at the edge does not make it negligible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us